Scholarship on Letter: T-S 18J3.15
Letter T-S 18J3.15- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10952. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.
- Location in source
- p. 160
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- #83, pp. 581-583
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 18J3.15 1r
°
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
Recto
- [ ] מולאה ומן אגל אןקטאע(!)
- כתבה מנה יעלם אלמולא אן אלממלוך מא יצלח לה אן יכאתב
- מתל אלמולא ולאכן אלמולא יחתמל אלממלוך עלא גהלה
- אללה יעלם כיף קלבה עלא אלשיך נחום אללה ירחמה מא אכדה
- עליה צבר אלה יעוץ אלמולא ופי קלבה אלנאר מן אגל גיבה
- אלמולא אלשיך אלסדיד אלחכים בו זכרי אללה יגמע בין אלמולא
- ובינה עלי כיר ועאפיה ויטמן קלב אלמולא מן גהתה
- ואנא פארח כתיר באלשיך אבו אלברכאת אללה ישד עציך בה
- וינפעה ברוחה לאן כל מן יגי מן מצר דאעי לה לאגל
- דכאה ואשתגאלה בלעלם אללה יעינה עלא טלבה אלעלם
- וחק הדה אלאחרף אעלם כל כיר אן אנא כיה בדעאך לי
- אללה לא יכליני מן דעאך ונשתהי מן אנעאמה אן ישרף
- ממלוכה ב/כ/תאב לעל קלב יהדא לאן אלכבר מתל אלנצר
- ונשתהי מן אלמולא אן יכדם אלבית אלעזיזה סת סאלם ואיצא
- סת גוהר אללה יעלם כיף אנא מן אגל אןקטאע(!) כברהם עני [[עני]]
- אללה יבקיך להם פי עאפיה ואלשיך מסתוחש מן אלמולא ומן ביתה
- ומסאיל ען אלמולא וענהם ואכי יקרי אלמולא אלסלאם וגמאעת[נא
- וגמאעתנא כלהם אלצגיר ואלכביר יסלמו עלי אלמולא
- חצרה אלמולא מכדומה באתם אלסלאם עבד עבדה ברכאת
- וכאן ופאה ר אנטולי יום אלארבעה טו אב ובקאת אלבלד
- סאיבה מא פיהא מן ידברהא אגתמעו אלמשאיך עלא
- ראי אן וא{ח}ד בתקדמה ר שמואל מנהם אן קאל ענדנא
- תקאנא ופיהא אן לא נקדמו עלינא רומי ולא אפרנגי
- אכרגו אלתקאנא אלמדכורה מא וגדו פיהא כמא דכר[ו
- וגדו מצמונהא אן לא י . קדמו עליהם אלי ערבי אלסאן
- ולא מן יחכם בתרגמאן קאלו אלמשאיך הדה ר שמואל
- פצח אלכלאם בלערבי ולא יחתאג חכמה תרגמאן פאגתמע
- ראיהם עלא תקטיע דאלך אלתקנא פקטעוהא וכתבו
- תקאנא גדידא בתקדמת ר שמואל בגיר חצורה
- וכתב פיהא כל שיך זקני(?) אלמדינה מן כביר אלא צגיר
- והם ראצין בתקדמתה עליהם //לאגל אנה כאן מדה תלת סנין יחכם בין אלנאס// אללה יעלם פי כל גמעה
- יסאל אלרב ר שמואל ען אלמולא נשתהי מן אנעמה
- אדא טלעת כתב מן ענדנא פי חק ר שמואל תסאעד
- לאנה[ם . . . מ]א יעמלו שי אלא בראי אלריס סידנא
- שר השרים ונגיד הנגידים אללה יזיד פי עמרה וביקיה(!)
- ויבקיה לכל בית ישראל ושלומך יגדל אלממלוך אלאצגר
- אקל ואחקר אן יכאתב מולאה ועלא כטה יעתדה(!) עבדה ברכאת
T-S 18J3.15 1v
