Letter: T-S 18J3.11

Letter T-S 18J3.11

Metadata

Shelfmark
T-S 18J3.11
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter of recommendation. Avraham Maimonides recommends the Nasi ʿOvadya to the community of Bilbays ('to honor him and give him hospitality') after having given special instructions to its dayyan Perahya. (Information from Mediterranean Society, V, p. 490, and from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 18 J 3, f. 11; TS 18 J 3, fol. 11; TS Box 18 J 3, fol. 11; TS Box 18 J 3, f. 11
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 18J3.11 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלחאל באן לא יקע
  2. מן אלגמאעה בר יה
  3. פי כדמה מושב אדוננו
  4. הנשיא רבנו עבדיה ירום הודו
  5. ויגדל כבודו בל יבאדרון אלי
  6. אכראמה וציאפתה ואלקיאם
  7. בואגב חקה ותלביה דעותה
  8. ונצרה כאטרה ותופיר גאנבה
  9. בחית יצלה מן ברכם מא
  10. יוגב לה אלעודה אלינא
  11. והו שאכרא פאן חקה יתעין
  12. לאגלה פי באבה ולאגל
  13. ואלדה אלדי כנא פי ברכאתה זקל
  14. ולאגל מן ענדה מן אלעאילה
  15. אלדי מא יכפיהם אליסיר פי
  16. הדה אלאוקאת אלצעבה ודמתכם
  17. . .יה ען תאכיר א[.]. פי
  18. והאל יכפיל שכרכם וי. . .
  19. לכם מהרה מכל צרותיכם
  20. ושלומכם ירבה
  21. אנס

right margin, diagonal, at 45’ to main text

וקד אוצית | אלדיין רבנו | פרחיה היב | מן לפטי פי כדמתה | מן אחפאלה

באמרה | ווציתה לכם | במא פיה כפאיה | ושלום | כפול

T-S 18J3.11 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 18J3.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 18J3.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3531/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3531/