Letter: T-S 16.265

Letter T-S 16.265

Metadata

Shelfmark
T-S 16.265
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter to Ḥana the wife of Yosef al-Boṭinī, in Cairo (מצרי׳), from one of her siblings asking her to convince their brother to pay what he owes to the writer. The writer's location is טירייא, possibly the Egyptian town al-Ṭayriyya on the Rashidī branch of the Nile (this is not a common location in geniza documents and requires further research/confirmation). The body of the letter mentions the Ottoman capital city of İstanbul (l. 33v), which helps to estimate the dating of the letter as post-1453 CE after the fall of Constantinople. The address does not include the word "אכת" (sister) as Goitein read it but rather the honorific "מב׳׳ת" which is common among women's nomenclature in the early modern Geniza (drawing on Judges 5:24: "by the w[omen of the tent may they be blessed]"). Ḥana's name appears in the address as: אחותי רעיתי תמתי חנה מב׳׳ת אשת הר׳ יוסף אלבוטיני יצ׳׳ו. (MCD with information from Goitein's index cards)

Related Places

Destination
Cairo
Mentioned
Alexandria, Constantinople

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 16.265 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

right column

  1. . . . . . . . . . .]אלי . . .[.]. עד דודי
  2. . . . . .] השלם כמהר שמואל [. . . . .] היודע
  3. . . . .] ומצאתי חן בעיניך וישלחם כל המעות
  4. . . .]ן שלא יניח אפי פרוטה מ[. .]ה איני
  5. .]מעותי אלא ממנו [. . . . . . . . . . . . .
  6. אחו]תי רעיתי אני מחלה פני[ך . . . . . . . . . . . .
  7. . . .]אם סולימאן עשה ב.[. . . . . . . . . . .
  8. . . . .]הם אצלו או אכלם או ירד[. . . .
  9. . . . . . . . . . . . . . . .] עמי . .[. . . .
  10. . . . . . . . . . . . . . .] בונדוקי ותשלחם
  11. . . . . . . . . . . .] השלם כר שמואל ואני
  12. . . . . . . . . . . .]ך אם תרצה אהבתי על
  13. . . . . . . .]י בדבר הזה [. . . . .] מצידי
  14. . . . . . . .] קרובתי דונייא חנה מבת
  15. . . . . . . .]. כל המאורעות ק[ש]ות ורעות
  16. . . . . .] בדרך שאם אבוא לפ.[.] יכלה הזמן
  17. . . מ]יספר אחד מני אלף ותאמרי לה אי[ך
  18. אני מחלה פניה שתעמוד עמך ותרבה
  19. פחד(?) על סולימאן על מעותי שישלחם אלי
  20. בתכף כדי שאחזור בשלי אל ביתי כי אני מושלך
  21. ומורם מדחי אל דחי בארץ נכריה ברעב ובצמא
  22. גכ אני מתפקד בשער ר יעקב ואני מחלה פניו
  23. שישתדל באהבתי ו[יד]בר עם סולימאן על מעותי
  24. שישלחם לי וגכ תן שלומות לאחיו וראש היקר
  25. כר מנצור יצ ולעת הזאת אין לי עוד להא[ריך
  26. אלא שאני מנשק את ידי ורגלי גבירתי אמי [ומחלה
  27. פניה שתתפלל לאל בעדי שאראה פניה [. . . .
  28. כי הוא יודע שצער הגדול שעבר עלי ולך [אחותי
  29. רעיתי גכ רובי שלומו והאל למענו יז[כני
  30. לראות פניך אמן למען ה אל תתרשלי בדבר
  31. לדבר עם סולימאן לשלוח מעותי עם הבא ראשון
  32. ואם אכלם או פזר(!) אותם אפי שתמרי עצמך
  33. על עשרים בונדוקי השתדלי לשולחם לי [. .
  34. שכתבתי למעלה

left column

  1. כי בעה [. . .] יעזור כך אני [. . . .]פי . . . . . . .
  2. שתלך למצרי אני . . . . . . . . .ל. . . . . .
  3. המר ונאנח מקוה . . . . . . . . . . . .
  4. נכתבה ז ימים לאדר

address, bottom of left column, straight lines, at 180’ to main text

. . .] אחותי רעיתי תמתי חנה אכת א. .

.] יוסף אלבוני יצ ית .מרה מצ . . . . . . . .

T-S 16.265 1v

°
1v

verso

  1. אחותי ורעיתי יונתי תמ[תי . . . . . . . . . .
  2. שלומך [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. חנה מבת [. .]ענס איך אני בגדר הב[ריאות
  4. נשמע מכן(?) לתמיד א
  5. ואודיעך רעיתי את כל התלאה אשר מ[צאתי
  6. כשה[ייתי באסכ]נדארייא תפש אותי הגאוס [. . . . .
  7. . . . . . . . . . .]ש בחסדו הגדול כמעט ר . [. .
  8. . . . . . . . . . .] מלח ונתעכבתי ב[. . . . .
  9. . . . . . . . . . .] הים שהיה גדול ואשר לא[. . . . . .
  10. . . . . .] עמל . . . .[. . . . . . . . . . . . .
  11. אסכנדא]רייא ונכנסת [. . . . . . . . . . . . . . . . .
  12. נשארתי כמו העני . .[. . . . . . . . . . . . .
  13. עניותי והמעות שהי.[. . . . . . . . . . . .
  14. לא קבלתי ממנו מאומה וה[. . . . . . . . . . .
  15. ביני ובינו . הוא הלך למדינה [. . . . . . . . .
  16. תראי את בעין שכלך מי שע[שה . . . . . . .
  17. מה יוכל להספיק לי השלושה ע[שר . . . . . . .
  18. אשר לק[ח]תי מיד סולימאן בחדש [. . . . . . . .
  19. בשכי[ר]ות ובאכילה ונשארתי קרח ולכן א[כלה
  20. פ[ני]כם שתמחלו לי למען אהבת ה כי הוא היודע
  21. כמה חרה לי מאד מאד הפרידה שנפרדתי מאיתכם
  22. אולי יזכני ה למען רחמיו לחזור אליכם כי התשוקה
  23. הי]א בלב חקוקה ות[. .]בי שלומות לסולמן
  24. מצידי ותאמרי לו ש[. . . . .] כך במהירות שכח
  25. הפת והמלח שבינו ובין אבא מרי יצע שהנחתי
  26. אצלו בנאמנות מעו[ת . .] שישלחם לי עם הבא
  27. ראשון והתל בי ולכן באהבת ה ולמען תורתו
  28. תא]מרי לו שתכף עם הבא ראשון ישלח לי כל
  29. מעו]תי כי אני מת ברעב ובצמא ובחוסר כל
  30. בארץ] נכריה ואין חומל עלי וכוונתי ללכת לדודי
  31. . .]. . . .ולכן תאמרי לו שישלח לי המעות לאי שיאו
  32. . . .]ר החכם השלם כמהר שמואל חקאן כי אני חוזר
  33. פעם שנית לאשטאנבול ובחייך הטובים אחותי
  34. רעיתי אהובתי כבבת עיני הנה אני מחלה פניך
  35. שתשתדלי בעבורי בדבר זה ותזכרי הפת ומלח
  36. . . . . . . . . . . . . ]ך שעל כל פני פנים לא
Image Permissions Statement
  • T-S 16.265: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.265. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3476/ (accessed February 9, 2026).