Legal document: T-S 16.172
Legal document T-S 16.172What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Draft of a legal document. Dating: 13th century. Abū l-Karam b. Ḥananyahu the Judge buys from Abū l-Ḥasan Yefet ha-Levi one quarter of a flour mill (ṭāḥūn) in the Mamṣūṣa quarter of Fustat, in the portico of Ibn Khīra, for his unmarried daughter, Sitt al-Khafar. (Information from Mediterranean Society, III, p. 327, and from Goitein's index cards)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 16.172 1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] זבינין גמירין חתיכין חליטין שרירין וקיימין ומשלמין ליה ולירתיה בתריה מיומא דנן לע[לם . .
- . . . . . . . . . . זב]יני אלין ואף לא אשתייר לי מדמי זביני אלין כלום משוה פרוטה ולעילא והדא אלרבע מן הדא אלטאחון אלמדכורה //אלמביע// [[אלתי יאתי[ . . . . . ]]
- . . . . . . . . . הד]א אלכתאב אבריתה אנא אבי אלחסן אלמדכור ללשיך אבי אלכרם אבן אלדיין אלמדכור אלמשתרי לאבנתה סת אלכפר אלמדכורה בגמיע חקוקה . . . [
- . . . . .] כל חק הו לה דאכל פיה וכל חק הו לה כארגא ענה . א יערף בה וינסב עליה עומקיה ורומיה ומעלניה ומפקניה ומ . קניה ומחתניה בין דמלגיו בין דמלבר בין
- דמלרע בין דמלעיל וכל דמיתודע ביה ודמיתוסף עליה מתהום ארעא ועד רום רקיעא ושליטא תהא סת אלכפר [[ב . . . ה מודלתה]] //הנזכרת// בה . . ן זביני אלין ד . . . . . [
- לה מינאי אנא יפת בר הנזכר למיתן ולמקנא ולאקנואה ולאורותה ולאחסונא ולחלופה ולשנואה ולאוגורא ולמשכונא ולמידר בגויה ולמסתר ולמבני ולמ[יעבד
- מחצות ולמיהב יתיה במ[תנה לכל מאן] דתיצבי ואינש לא ימחה בידה ולא ביד ירתה בתרה מיומא דנן ולעלם וכתבת להא הדא אלכתאב ליכון בידהא וביד [וראתהא
- בעדהא אריך ומוחזק ד[יזכון ביה בכל] בתי דינן לעלם דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל שטרי . . . . . . . . . . שטר . . . . . . . . .
- זביני אלין עלאי אנא יפת הלוי בר נע ועל ירתאי בתרי לסת אלכפר ברת מר חנניהו /ול/אביהא הנזכר דזבין לה ה . . . . . . . . . . . . כל מאן ד[ייתי מארבע רוחי
- עלמא בר וברת אח ואחות קרוב ורחוק יהודי וארמאי אכלי נכסי ורושן רשותי ופרעי חובי דיקום וידון ויטעון וי[ . . . . . . . . . ]קום אנא וירתא[י] בתר[י
- ונפצי ונ . . י ונשיזיב זביני אלין וית שבחיהון וית עמליהון ונמסור יתהון ביד סת אלכפר דא וביד ירתה בתרה ונשלים [. . . . . . . . . .] . א . א . יימטילה
- מחמת זביני אלין לעלם עד פרוטה אחרונה וכל כתבי וראיות וזכיות בישראל וגוים דיפקון מתחות ידאי או מ[. . . . . . . . . . . . . . ]לאית [זביני
- אלין הרי אינון בטילין מעכשיו קדמיהון וחשיבין כחספא תבירא בשוקא דלית ביה מששא וכל בית [דין לא י]עבדון מנהון דינ[א . . . . בביטול כל מו]דעי ותנאי ומודעי
- דמודעי ומודעי דנפקין מיגו מודע עד סוף כל מודעי דמסירין לי ודמסרנא על זביני אלין בכל לישאני דאמור רבנן זל //דבטילין [. . . . . . . . ] תנא . // . . . . . [. . . . . . . . . . ] ביע
- מנהא אלרבע //ללשיך אבי אלכרם //אלמד// לאבנתה [. . .] סת אלכפר// שאיעא פיהא ו . . . דתהא והי בפסטאט מצר בכט אלממצוצה בחצרה סקיפה בן כירה שארעה אלי אלטריק אלמסלוך פיה
- אלי אלממצוצה ותגיב ודאר אל . . אלק . . . ודרב עמאר ואלסוק וגיר דלך מן אלטרק ואלאמאכן אלמתצל בעצהא בבעץ והדה אל[
- פי מא בין אלטאחונין אלמערופה אחדאהמא במחאסן אלטחאן ותערף אלתאניה בסכן קאסם אבן קרי תגרי פי מלך [
- אליהודי והי תקאבל דאר תערף [. . . . .] . טא . אללה אבן אכי קרי הם ערפה בעדה בגירה וצפתהא ו . . . . אנהא עלי
- מן סלך טאלבא אלי סקיפה אבן [. . . . .] אלבאב אלמרבע בדרפין יגלקאן עליה ידכל מנה אלי מצ . . . . . עלי יד . . . [
- ועלי ימנה אלדאכל מן באבהא מו[. . . . .] אלנכאל ודאת אלמ . . . . . וחמל אלעדה ואלא . . . . [
- עלי עשר עמד ורכאמא חא . .[ . . . . . . .] . . למראגה . .[
- פיה תלאת אכצאץ ומצרב ומ . [
- ] אלמגאורה להא [
T-S 16.172 1r
