Letter: ENA 3276.9

Letter ENA 3276.9

Metadata

Shelfmark
ENA 3276.9
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Addressed to [...] Abū ʿImrān. Mentions the intercalation of the calendar and something the sender intended to do before he fell sick. He asks for a favor. This letter is stuck to an unrelated fragment (see separate record).

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 3276, fol. 9; ENA 3276, f. 9
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

ENA 3276.9 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. א]דאם אללה סעאדת אלמולא [
  2. ] אלשיך אבו עמראן כאן אלמולא [
  3. ס]אל לי עלי עמל עיבור פעמל[ת
  4. ] . . וכנת עאזם עלי אני אנקל [
  5. ] ורקה(?) פוקעת פי אלמרץ ול[
  6. ] . . מריץ וקד פעל תעלי בפצ[לה
  7. ]רת בעאפיה פאשתהי מן אלמ[ולא
  8. ] . ורקת בי . . [

ENA 3276.9 verso

verso
Image Permissions Statement
  • ENA 3276.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 3276.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/34109/, accessed April 6, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/34109/