Legal document: T-S 10J20.2 + T-S 13J25.17

Legal document T-S 10J20.2 + T-S 13J25.17

Metadata

Shelfmark
T-S 10J20.2 + T-S 13J25.17
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document in which a man from a small town excuses himself for having accused a man, who was obliged to present proof of innocence. Abu al-Bayan and Abu al-Muna are mentioned. (Information from Goitein's index cards.) Join by Oded Zinger.

T-S 10J20.2 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. באן נכשל לפ[. .] ונכבש [[מ]] לאן [. . . . . . . . . . . . . . . .
  2. קד צחח אללה בור כרה ויחפריהו ויפול בש[חת יפעל
  3. חמסו בפניו ורעתו תשוב ברושו [[ואלמאתור מן הדרת]]
  4. לאנה לו כאן מא יקול חק לואפקה עליה אלחבר מקדם
  5. אלבלד אלדי הו אלשיך אבו אלביאן ואלשיך אבו אלמנא אללה
  6. ישהד בצחה אלפצי ובטלאן לפצה וקד סיית הדה אלכדמה
  7. לתכון קבאלה מא לעלה אן ינצח בה ושלום
  8. לאן אלמתגני מא לה גאיה ולא יומן פי לפט ולא.ימא
  9. אדא אתצח תגנ.ה וצלמה ותעדיה אלהים שופט זה ישפיל
  10. וזה ירים ולו כאן כל מן לפץ במא עשא אן יכון יצח
  11. במגרד לפצה להלכת אכתר אלנאס ולאכן דין ישראל יהתם
  12. כל מן אדעא פיה שי אלי מא יתבת קולה ואלא לזמה מא דאם
  13. אן ילזמה לכצמה ושלום

Translation

T-S 10J20.2 1v

1v

Verso.

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . .].[. .]ו. . .[. . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . .]ר פיה מא אראד פאן כאן אתא אל
  3. . . . . . . . . . . .]א בל תנעם באעלאם אבו אלמנא בה ליעלם
  4. תחי אכד כטוט מקדמן אלבלד פי מעשר באבטאלה
  5. גאריה פני דלך עלי גמאל עואידהא ושלום

T-S 13J25.17 1r

1r

T-S 13J25.17 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J20.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 13J25.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3375/