Letter: T-S 13J21.11

Letter T-S 13J21.11

Metadata

Shelfmark
T-S 13J21.11
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Complaint submitted to the Nagid, quite possibly Avraham b. Maimonides (1205-1237), regarding Siba al-Faqusi who had interrupted the synagogue service. The writer apologizes for troubling the Nagid with such affairs. (Information from Mediterranean Society, V, 490; Goitein index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 21, fol. 11; TS Box 13 J 21, f. 11; TS 13 J 21, f. 11; TS Box 13 J 21, fol. 11
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J21.11 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. מצת פי גמ[לה
  2. מואסם עלי ופק מראדה וקצדה
  3. אלא אן] למא כאן יום שבת
  4. בראשית וקת אלקראה פי ספר
  5. תורה כאן תם שכץ זקן גריב קד
  6. אסתגד לה ולד וגרת אלעאדה אן
  7. ידעי בבעל מילה פקצדנא אן ידעא(!) בה
  8. משלים וטלע אכו אלממלוך בסבבה
  9. פתמנע אלשכץ אלמדכור מן דלך וכ[ר]ג
  10. פלמא פתח ספר תורה ואכד אכו אל
  11. ממלוך אן יקרא עוצא ענה חצל
  12. מן סבאע אלמערוף באבן אלפאקוסי
  13. עיאט כתיר ואסא אלעשרה פי וק[ת]

Right margin, diagonal lines written upside down.

| אלקראה אליאן מנע | מן שדה כלאמה ועיטאה | מן סמאע אלתורה [ | כאן בעד כמאל אל[ת ורה | זאד ממא הו פיה מן אסא[ה | אלעשרה במחצר סידנא | [אל]נשיא ועלי אן הדא | אלשכץ בעל המילה [ | בה ולא ילוד

T-S 13J21.11 1v

1v

Verso.

  1. שכץ אעני סבאע קד תראדפת מ[נה
  2. הדה אלאמור עדה דפוע עלי ואלד[
  3. אלממלוך ויקבל עלי נפסה אנה
  4. לא יעוד לדלך וחוזר לסיאורו ועלי
  5. אללה תע אלמטלע עלי אלבואטן
  6. אן לולא אלצרורה למא טאלעת
  7. סידנא בדלך אן אלממלוך מא ישתהי
  8. אן ינעם סידנא בדלך ולא במא הו
  9. מן נמטה כשיה מנה עלי תשויש
  10. כאטרה אלכרים לאן אלממלוך יעלם
  11. ויתחקק טהארה באטן מולאנא וחסן
  12. ט[נה ונביל] מקאצדה ונפורה מן
  13. סמאע אהואל האולאי אלמסאכין
  14. ואנהא אלממלוך דלך ב[ . . . . . ] גדיד
Image Permissions Statement
  • T-S 13J21.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J21.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3323/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3323/