Letter: T-S 13J21.11
Letter T-S 13J21.11Tags
Description
Complaint submitted to the Nagid, quite possibly Avraham b. Maimonides (1205-1237), regarding Siba al-Faqusi who had interrupted the synagogue service. The writer apologizes for troubling the Nagid with such affairs. (Information from Mediterranean Society, V, 490; Goitein index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J21.11 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- מצת פי גמ[לה
- מואסם עלי ופק מראדה וקצדה
- אלא אן] למא כאן יום שבת
- בראשית וקת אלקראה פי ספר
- תורה כאן תם שכץ זקן גריב קד
- אסתגד לה ולד וגרת אלעאדה אן
- ידעי בבעל מילה פקצדנא אן ידעא(!) בה
- משלים וטלע אכו אלממלוך בסבבה
- פתמנע אלשכץ אלמדכור מן דלך וכ[ר]ג
- פלמא פתח ספר תורה ואכד אכו אל
- ממלוך אן יקרא עוצא ענה חצל
- מן סבאע אלמערוף באבן אלפאקוסי
- עיאט כתיר ואסא אלעשרה פי וק[ת]
Right margin, diagonal lines written upside down.
| אלקראה אליאן מנע | מן שדה כלאמה ועיטאה | מן סמאע אלתורה [ | כאן בעד כמאל אל[ת ורה | זאד ממא הו פיה מן אסא[ה | אלעשרה במחצר סידנא | [אל]נשיא ועלי אן הדא | אלשכץ בעל המילה [ | בה ולא ילוד
Translation
T-S 13J21.11 1v
Verso.
- שכץ אעני סבאע קד תראדפת מ[נה
- הדה אלאמור עדה דפוע עלי ואלד[
- אלממלוך ויקבל עלי נפסה אנה
- לא יעוד לדלך וחוזר לסיאורו ועלי
- אללה תע אלמטלע עלי אלבואטן
- אן לולא אלצרורה למא טאלעת
- סידנא בדלך אן אלממלוך מא ישתהי
- אן ינעם סידנא בדלך ולא במא הו
- מן נמטה כשיה מנה עלי תשויש
- כאטרה אלכרים לאן אלממלוך יעלם
- ויתחקק טהארה באטן מולאנא וחסן
- ט[נה ונביל] מקאצדה ונפורה מן
- סמאע אהואל האולאי אלמסאכין
- ואנהא אלממלוך דלך ב[ . . . . . ] גדיד
