Letter: T-S 13J19.1

Letter T-S 13J19.1

Metadata

Shelfmark
T-S 13J19.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Unfinished business letter sent by Mubarak b. Natan to Mubarak b. Ibrahim in Tyre, to whom he had already written three letters. (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 19, fol. 1; TS 13 J 19, f. 1; TS Box 13 J 19, f. 1; TS 13 J 19, fol. 1
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J19.1 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. על שמך
  2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה
  3. וסלא]מתה ונעמתה מן אלסכנדריה
  4. ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה וחדה וען שוק
  5. אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה
  6. וכרמה אנה ולי דלך אן שא אללה ואלדי אעלמה בה
  7. וצלת אלי כתבך מע סידי אבו אלחסן ערוס וקדימ[.
  8. . . . .] יהא וסרני חסן סלאמתך ואנת תדכר קלה
  9. . . . . . .]תי לך ואללה אלעצים אסמה מא כתבת
  10. אלי צור אלא עדה //כותב// אחדאהם מע כלף גלאם
  11. אבו חגר ואכר מע צהרה מעאלי אלדמשקי ואכר
  12. מע סעיד אלכהן ומא ערפת הל וצלו אם לא ואנא
  13. שרחת מא כאן ומא וצל מא לם ימכני דכרה
  14. פ[י] האדא אלכתאב ואנא אשרחה לך וקת ספר אלנאס
  15. וקד וצל לי עמול עשרה אתואב מאירקי ועשרין
  16. וקאיה //מזוגה// מלונה ומלחפה כליעה וצראויל(!) לטיף ורדה
  17. אקבצ[[.]]ת אלגמיע ואצעדת בה דכאן בן סאמרא
  18. אלבזאז ובעת אלאתוב אלמאירקי יג דינ גיר תלת ולוקאיה
  19. אלמלונה בדינארין וט קראריט ורדה ג רובעיה

T-S 13J19.1 1v

1v

Verso.

  1. וקד קבצת מן ערוס ד עמאים ג אתוב מאירקי וי תכך
  2. ובלה אלעטים לולא אנה תטירני עליה למא אלתקת אליהא
  3. ואכדת פוטה חמרה וכמאר וכיסה לטיף

Bottom margin, parallel lines written upside down.

  1. מולאי אלשיך אבו אלפצל מן שאכר תפצלה
  2. מבארך בן אבראהים מבארך בן נתן
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J19.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J19.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3289/, accessed December 22, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3289/