Letter: T-S 13J18.13
Letter T-S 13J18.13Input date
In PGP since 2017Description
See PGPID 5529. This is an older transcription.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J18.13 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- חמיד אדאב סיידיי אלשיכאן אלגלילאן אלכימאן(!)
- אלפצילאן אלנבילאן אלשריפאן האחים הייקרים(!)
- כבוד מרנו ורבונו(!) עלי וכבוד מרנו ורבנ(!) [[תפאר]]
- תפארת ראשנו . . . ואלדנא בל סיידנא
- ועזנא החסיד הענוו החכם והנבון אשר בחר
- במדריגות רגוגות ומעשים טובים הסגיל
- עמו להיות לו לכתרים ולשם טוב בעולם
- הזה וכתר טוב לעולם הבא אעלם סיידי
- שוק עבדה אלי אלחצרה אלסאמיה ודעאי
- אלי אללה בדואם עזהא ומגדהא ונעמתהא ואן
- יחפץ להא פרח הנעים וישימו אח לאחים
- ויגדליהו בת/ו/רה ובמעשים טובים אמן
- וכן יהי רצון מלפני שוכן מעונים
- עלקת אליך הדה אלצטרין //לאעלמך// מא לי ומא גרי
- עליי מן אמר נזולי ומא יכפי ענך חצרה אלסאמיה
- צפר אסכנדריה ומא אערף מא אעמל
- הל אביע דאלך אללך או אבקיה ואחב
- חסן אלראי פי דאלך ותתמם פצלהא עלי
- עבדהא אלחאטר הונא [ . . . . . . . . ] ישלם
- ייי פעלך ותהיה מ[ . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . ישראל [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- לא ידל . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אלסלא[ם . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אפצל [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Right margin, diagonal lines written upside down.
וכבוד מר ורב | אלואלד אכיה אלסלאם | וכבוד אבי | //סעיד// מרנו ורבנו | מולאי אלשיך | אלאגל אלאפצל | החכם והנבון | מולאי אל | רצוי ואחיו | כבוד מר ורב | תמים החכם | והעניו אללה | תעאלי יתם | פרחתהמא | גמיעא | וואלדתהם | אפצל אלסלאם | סלאם וכל | מן תשמלה | ענאיתהא | אפצל אל | סלאם | ושלום | רב
Top margin, diagonal lines written in same direction.
וברכה | תקרב | לכבוד | גדולת | קדושת | מר ורב | אלשיך | אבי עלי | ואולאדה | וכל מן | תשמלה | ענאיתה אפצל | אלסלאם | ושלום
Translation
T-S 13J18.13 1v
Verso.
יצל הדא אלכתאב אלי מן עבדה ומ . . . .
//בני אבי משה// מולאי אלשיך אבי אל ומעתמד פצלה
אלפכר בר כבוד מר ור משה בר כבוד מר ור
אברהם נע יוסף המלמד
