Letter: T-S 13J17.20

Letter T-S 13J17.20

Metadata

Shelfmark
T-S 13J17.20
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recommendation letter for an Iraqi merchant who lost everything in a shipwreck. He is advised to write to Abu al-Bishr and his cousin. (Information from Goitein's index cards, and Goitein, Mediterranean Society, I, p. 409)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 17, f. 20; TS Box 13 J 17, f. 20; TS 13 J 17, fol. 20; TS Box 13 J 17, fol. 20
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J17.20 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמ רחמ
  2. אנא שדיד אלאשתיאק אלי רבנו אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה ותמכינה וכבת
  3. אעדאה ונזלת אמס יומי הדא אלי מצר וקצדת אלאגתמאע בה ולם יסהל
  4. דלך ואתצל בי אנה לם יפעל כמא כאן אתפק ביננא פי יום אלארבא(!) וארגו כיר
  5. מוצל הדה אלאחרף אנסאן מן דיאר אלעראק והו מן אגלא אלביות וכאן מתערץ
  6. ללתגארה ועטב ודהב יעו(?) עלי גמיע מא כאן פי ידה ואנא אותר מן רבינו
  7. אדאם אללה עזה אן יחסן אלנטר פי חאלה ויכאטב פי באבה מן יגב יכאטב
  8. פיגד לעל יחצל לה שי ידפע בה ומאה פהו תחת מסכנה לא תנוצף
  9. אללה תע ישרף עליה ברחמתה ומא אנפעל פי דלך פהו ואצל בי פלא
  10. אולאהא פעלי פי דלך במא לם יזל ואלמדכור מא יחצר גמלה לאנה
  11. אן מא לה וגה לדלך אד לם יכון דלך מן שאנה ולא ממא אעתאדה
  12. ויכאטב מולאי אל[. . . .] אלשיך אבו אלבשר אזהר ואבן עמה ומן יראה
  13. אן שא אללה ושלום

T-S 13J17.20 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J17.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J17.20. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3263/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3263/