Scholarship on Letter: JRL Gaster heb. ms 1772/17
Letter JRL Gaster heb. ms 1772/17- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition (2024), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/32353/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
JRL Gaster heb. ms 1772/17 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2024).
- ירום] הודו ויגדל
- כבודו . . . . . . . . . . .] . מולנא אן אלשיך . . . . . אכד
- . . . . . . . . . . . . . . . .] ען שהרין מן [אלשיך] אלסדיד
- . . . . . . . . . . .] שהר ואנא יא סידי פי ח[אל](?) צעב(?)
- . . . . . . . . . . . רון לי מא אנא פיה אללה יגעל עישהם
- כמא קאל בעצהם דרהם ורק יכפאני אן כאן אל . . . . .
- אשתרי בתלאתה ארבעא כבז וברבע אדם(?) ובצד(?)
- ואנא נאקה מן אלאמראץ מא יטיב פי פמי שי
- ואנא מסכין מא יסהל עליי אתקל עליך ואנא
- אדרי אן מא בקי לך אליי חאגה ואנא כלפה עליכם
- גמיע מא כאן יצלני ואלדי יצלני הו כתיר ענד . . . . ואנא
- מא יכפאני גלאם צבאג יצלה אכתר מני ועלם
- בורא עולם מן יום בעתו אלכסא מא בתו אלא פי
- תיאבי ובעתוה חתי אופי ללגויי בעתוה ובקי בעץ אלדין
- עליי ואנא אעיש באלועד ויכפאני פאריד מן אנעאם
- באן יקתרץ לי אתנין וסתין דרהמא ען טבת ושבט
- אלדי אכדהא אבראהם ואלראי אלסאמי אעלא
- ושלום