List or table: T-S AS 200.252 + T-S Ar.30.185 + AIU VII.F.14 + AIU VII.F.28 + JRL B 1937 + AIU VII.F.92

List or table T-S AS 200.252 + T-S Ar.30.185 + AIU VII.F.14 + AIU VII.F.28 + JRL B 1937 + AIU VII.F.92

Metadata

Shelfmark
T-S AS 200.252 + T-S Ar.30.185 + AIU VII.F.14 + AIU VII.F.28 + JRL B 1937 + AIU VII.F.92
Primary Language
Ladino

What's in the PGP

  • Image

Description

Accounts in Ladino. Many names are mentioned, many of which are uncommon in geniza documents: "la mujer de Nicola יצ׳׳ו Bona," "la mujer de Costa יצ׳׳ו Francoli," "la mujer de Niqola Carbona," "Marisela יצ׳׳ו Riaco(?)," "la mujer de Miḥālī יצ׳׳ו Proto," "Nicola קאביגי(?)," Geranya (גיראנייה) יצ׳׳ו Polara," "la hermanita de Ezipoli (איזיפולי)," among many others. The list uses the Hebrew honorific in between first and last names, also an uncommon feature. Requires further examination. MCD.

Tags

Additional metadata

Collections
Cambridge University Library, Taylor-Schechter; Alliance Israélite Universelle; John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 30, fol. 185; TS Arabic Box 30, f. 185; AIU VII F 14; AIU VII F 28; JRL SERIES B 1937; ; AIU VII F 92
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

JRL B 1937 1 / 2 leaves, recto

°
1 / 2 leaves, recto

JRL B 1937 1 / 2 leaves, verso

°
1 / 2 leaves, verso

JRL B 1937 2 / 2 leaves, recto

°
2 / 2 leaves, recto

JRL B 1937 2 / 2 leaves, verso

°
2 / 2 leaves, verso
Image Permissions Statement
  • JRL B 1937: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 200.252 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.30.185 + Alliance Israélite Universelle, AIU VII.F.14 + Alliance Israélite Universelle, AIU VII.F.28 + John Rylands Library, University of Manchester, JRL B 1937 + Alliance Israélite Universelle, AIU VII.F.92. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/32118/ (accessed March 10, 2026).