Legal document: Yevr.-Arab. I 1700.14

Legal document Yevr.-Arab. I 1700.14

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 1700.14
Editor
Marina Rustow. With help from Oded Zinger.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
Firk. II NS 1700.13; Firk. II NS 1700.14
Input date
In PGP since 2020

Description

Legal record (#28). Release, outline, addendum to the previous record. Stating that a document shall be drawn up in which Abū Isḥāq al-Ḥarīrī and Yiṣḥaq b. Ṣadaqa ('and peloni b. peloni') release him (=Abū l-Makārim al-Dimashqī) from all claims (in exchange for his commitment not to compete in the silk trade).

Transcription

Marina Rustow, [digital geniza document edition].

Recto, middle

  1. ויכתב בינה ובין אלשיך אבו אסחק
  2. אלחרירי ובין פצאיל שריכה יצחק בר
  3. צדקה ופצאיל פל׳ בן פל׳ אן ליס להמא
  4. ענדה שי אלבתה ואנהמא קד אברוה
  5. אברא תאם ואברוה ואקאלוה מן אלצמאן
  6. אברא אתם

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/31840/