Legal document: JRL Gaster ar. 227

Legal document JRL Gaster ar. 227

Metadata

Shelfmark
JRL Gaster ar. 227
Editor
Naïm Vanthieghem, unpublished editions (2023).
Primary Language
Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
John Rylands Library, Manchester, Gaster Collection, Arabic Series 227
Input date
In PGP since 2020

Description

Beginning of a Muslim marriage contract. There may be a partial name in the second line after the basmala: [ʿAf]īf(?) al-ʿAṣṣār. (Information from Yusuf Umrethwala, Alan Elbaum, and Naïm Vanthieghem.)

JRL Gaster ar. 227 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

Transcription

Naïm Vanthieghem, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. [بسم الله الرحمـ]ـن [الـ]ـرحيم
  2. [هذا ما اصدق فلان بـ]ـن [عفـ]ـيف؟ العصار [
  3. [عصمتـ]ـه وعقد نكاحه وتزوجها [به اصدقها نصف دينار عجل لها من ذلك]
  4. [دخـ]ـوله بها واصابته اياها ربع ديـ[ـنار قبضتها تاما وافيا وابراته]
  5. [من جميع ذلك براة] قبض واستيفا وباقي مهـ[ـرها ربع دينار و
  6. [وعليه ان يتقي] اللـه عز وجل فيهـ[ـا ويحسن صحبتها بالمعروف]
  7. [كما امره اللـه تعالى                                                        ]

Translation

Image Permissions Statement
  • JRL Gaster ar. 227: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
https://geniza.princeton.edu/documents/31753/