Legal document: BL OR 5543.10

Legal document BL OR 5543.10

Metadata

Shelfmark
BL OR 5543.10
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Ketubba for Yosef b. Yaʿaqov Saragosi and Sara bt. Nissim Messina (?). Currency: medin. Dated 6 February 1792 (13 Shevat 5552), Cairo. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5543, f. 10; BM Or 5543, fol. 10
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

BL OR 5543.10 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].

:(Ruth 4:11) Marginal text of ketubba

ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן יהיה את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה אשר בניהם 

  1. בשני
  2. בשבת בשלשב עשר יום לחודש שבט שנת חמשת אלפים וחמש מאות וחמשים ושתים ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט
  3. מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן סהדי איך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר יוסף סרגוסי יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב יצ׳׳ו אמר לה להכלה האשה
  4. היקרה וצנועה דהוות מתרכתא מרת שרה מב׳׳ת בת המ׳ נסים מסיכה נ׳׳ע הוי לאנתו כדת משה וישראל וואנא בס׳׳ד אפלח ואוקיר
  5. ואיזון ואפרנס ואכלכל ואכסה יתיכי כהלכת גוברין יאודאין דפלחין וזנין מפרנסין ומכלכלין ומכסין ית נשיהון בקושטא
  6. מוהרייכי כסף זוזי מאה דחזו ליכי מנאי ומזונייכי וספוקייכי וכסותייכי ומנדע יתיכי כאורח כל ארעא וצביאת כלתא דא והוות לחתנא דנא לאנתו בממרא
  7. דשמייא - וצבי חתנא דנא ואוסיף לה על עקר כתובתה ועל מה שהכניסה לו בתורת נדונייא וקונטאנטי לתשלום סך ארבעה עשר אלף מיידיס כסף ואלה פרטיהם
  8. מדודים בתורת קונטאנטי סך חמשה ועשרים ריאליס לערך צמ׳׳ך ואלה פרטי הנדונייא טרביש גזאיירלי ג׳ ימנייאת סאדה ו׳ בטחני סאדה ה׳ קנטה תלי א מחארם עיב מטרז
  9. חריר ב׳ קצב א ידבך/ידכך(?) חריר ה׳ עראקי ג׳ חיאצה פצה א סינתא א עז חלק דהב סאדה א כפצאן פאלצו א ענתרייאת אטלסייה וברווגי ד׳ גבב עך(?) ב׳ צוף ב׳ קומצאן ד׳
  10. ארפקה דומיאטי ד׳ גנתייאן ברוגי א צוף א בוקג אטלסייה ב׳ מלייאת ה׳ חליפות שמלות שלמות בגדי חול ב׳ טרחה קוטן ב׳ לחפאת כטאייה קצב א גות הנדי א
  11. קאביסאליס אטלס אפרנגי ב׳ ספארי שרחהם ד חזאם גטה מוגרבי א חראם חריר א כלי .חשת דסת מוגטי א וטאגן  א צנדוק א - נמצא סך הכתובה כולו עיקר
  12. והוספת ומאוחר הכל כאשר לכל סך ארבה עשר אלף מיידיס כסף והם אינון סכי כתובתה ואשתארון עלוהי בתורת מאוחר
  13. .או.ל..ל. שאם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גבייה תגבה הכלה הנז׳ מהחתן הנז׳ כל הסך הנז׳ וכך אמר
  14. לנא חתנא דנא אחריות וחומר וחוזק שטר כתובה זו קבילית עלי ועל ירתאי אבתראי ועל כל נכסאי דאינון ליהוו אחראין וערבאין לאתפרעא מכל שפר ארג נכסין
  15. וקנינין דאית לי תחות כל שמייא דיקנאי ודי אקנה מטאגמ׳׳ק ואפי׳ מגלימא דאכתפאי כאחריות וחומר וחוזק כל שטרי כתובות הכשרין דנהיגי בישראל העושים כהוגן 
  16. וכתחז׳׳ל - ואלו הם התנאים שבניהם מעשה ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין התורה ולא תתבע אלחק פי אלעוצמה ולא יפרוש לא לים ולא ליבשה כי
  17. אם ברשותה ולא ישדך ולא יקדש ולא ישא שום אשה אחרת עליה אלא א׳׳כ שהתה עמו חמש שנים רצופות ולא ילדה לו זש׳׳ק שיוצא מכלל נפל
  18. והירושה כמנהג פה מצרים יע׳׳א ע׳׳פ׳ התקנה וקנינו מיד החתן הנז׳ ומיד הכלה הנז׳ ע׳׳כ הנז׳׳ל קגוש׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסו׳
  19. כל עדיהין לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה ולגמור ולקיים כל הנז׳׳ל בשופי בלי עירעור כלל והכל שריר ובריר וקיים
  20.                                 מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
  21.                                לי ציוה החתן הנז׳ לחתום
  22.                                בעדו שהודה ע׳׳כ הנז׳׳ל  

:Signatures

הצעיר יחזקאל חפץ ס׳׳ט

הצעיר יחזקאל חפץ ס׳׳ט

מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים ס׳׳ט סו׳

British Library, BL OR 5543.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/31333/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/31333/