Legal document: AIU VII.D.101

Legal document AIU VII.D.101

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Partnership agreement from Cairo, dated 13 October 1800 CE (24 Tishrei 5561 AM), between David Dayyan, Eliyyahu Palombo, and Avraham Ḥaqīm. The context of the partnership is not clarified until line 12 with the mention of a "shop" (חנות) that the partners are involved in running together. The agreement also lists a clear distribution of shares, yet, leaves the duration of the partnership up to the decisions of those involved (ll. 5-6: ותחלת השותפות הנז׳ מהיום ולכ׳׳ז שיתרצו). ASE. MCD.

Tags

Image
Transcription
Translation

AIU VII.D.101 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
  2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקר ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר דוד דיין יצ׳׳ו והיקר ונע׳ לשט׳׳ו אליאו פאלומבו יצ׳׳ו והבחור ונחמד החתן 
  3. המפטר כה׳׳ר אברהם חאקים יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב והגמור בלי זכר
  4. שום אונס כלל כמודים בפ׳ בד׳׳ח איך נתרצו ויאותו והיו לאחרים בשותפות גמו׳ שיעבדו גופם זה לזה
  5. ההלכת התורה - בכל מין עסק וסחורה שיזמין להם השי׳׳ת ע׳׳פ התנאים שנבאר - ותחלת השותפות הנז׳ מהיום
  6. ולכ׳׳ז שיתרצו ביניהם להניח שטר זה קיים בלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב - וסדר שותפותם עז׳׳ה נתחייבו להעמיד מעות
  7. מדודים כל אחד מהם לצורך הסחורה והעסק שיזמין להם השי׳׳ת בתו׳ קרן שליש אותה סחורה ועסק על כל
  8. אחד מהם - ונתחייבו להשתדל בכל מאמצי כחם לשאת ולתת בסחורות ופרקמטיאות אשר יזמין ה׳ להם -
  9. בזריזות וחריצות גמורה בלי עצלות כלל ולדרוך אונית - באופן שכל השתדלותם לקרב השבח והתועלת ולרחק
  10. הנזק ביד ה׳ הטובה עליהם - והיה צרך אזור מתנם ותכף לאמונה ברכה והצלחה בכל מעשה ידיהם - והיה 
  11. הטוב ההוא אשר ייטיב ה׳ להם בשותפות הנז׳ בכל מין עסק וסחורה אשר יזמין ה׳ להם ואפי׳ מציאה בדרך זולת
  12. מה שיזמן להם ה׳ בחנות הידוע להר׳׳ד והרא׳׳פ הנז׳ לבדם יתחלק ביניהם לעשרה חלקים ויטול הר׳׳א חאקים
  13. שלשה חלקים והשבעה חלקים יטלו הר׳׳ד והרא׳׳פ הנז׳ ביניהם כמ׳׳ש בשטר שביניהם - וכשם שהם בריוח
  14. כך בהפסד ח׳׳ו דלא לימטי להו כ׳׳א ברכה והצלחה - וכ׳׳ז נעשה מהשותפו׳ הנז׳ בשיעבוד כל נכסיהם דקנו
  15. ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ובנאמנו׳ גמו׳ שהאמינו זה לזה בהלכת גוברין יאודאין דלא לאערומי ודלא לאטמוני מכל
  16. מין שבח וריוח כלל - וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול
  17. וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - והיה זה כ׳׳ד תשרי שנת התקס׳׳א ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר בריר וקיים
  18.                    מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
  19.                     אליהו פאלומובו(!)