Legal document: AIU VII.D.48

Legal document AIU VII.D.48

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document, a one-year employment contract for the services of a kosher butcher. Location: Rashīd (Rosetta). Dated: First third of Tishrei 5534 AM = September 1773 CE. The document explains the terms of employment and sale of kosher meat by the shoḥet Yosef b. Yahuda Ashkenazi. Although the kosher butcher's first name is damaged in the opening lines, it can be inferred as Yosef based on its repetition throughout the remainder of the document. The salary payments are set to follow a twice-weekly structure on Mondays and Thursdays, with Yosef receiving 72.5 medin each day from the community through the "gabela" kashrut taxation system (ll. 5, 18). The document was left unsigned and unwitnessed. ASE/MCD.

Tags

Image
Transcription
Translation

AIU VII.D.48 recto

recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר ..[.....] בן [.......]
  2. כה׳׳ר יאודה אשכנזי יצ׳׳ו מדעתו [ורצונו ה]טוב וה[גמור] מבלי שום [מין] זכר אונס
  3. כלל הודאה גמורה שרירה ו[קיימת כ]מודה [בפ]ני ב׳׳ד חשו[ב] איך אמת ויציב
  4. נתחייב בחייוב גמור מעכ[שיו ....] ממכור [....] ג[.]ה ודקה ו[..]קח
  5. בכל אוקה מאיידיס של [..... .....] ולש[..] בגבילה שנה
  6. תמימ[ה] הר׳ [..... ל]תת לשחט של מת[...] רשיד שכר
  7. טורחו מדי שבוע בשבוע מאיידיס מאה וחמשה א[רב]עים כס[ף] ול[...]
  8. ונתחייב הר׳ יוסף הנז׳ לפרוע השכר של השחט בכל שבוע מחצ[ית]
  9. [הש]כר ביום שני של שבוע והמחצית השני ביום חמישי ולא יע[...]
  10. וא[ם] יעבור איזה שב[וע] ולא יפרע שכר טורחו של השוחט בשלימה [...]
  11. י[ש] לו [...]ת השוחט [....] לשחוט ויקח שכר טורחו מהר׳ יוסף הנז׳ עוד
  12. נתנו רשות טובי העיר להר׳ יוסף הנז׳ למכור בשר הראש הק[..] ולא [...]
  13. ויש לו רשות להר׳ //יוסף// למ[כ]ור ה[ב]שר פישין המעות קודם שישקול הבשר
  14. ואם יחזור בו כה׳׳[ר י]וסף הנז׳ על התנאים הנז׳ בתוך הזמן הנז׳ ותחייב
  15. לפ[רוע] קנס סך חמשה רייאליס אב[וט]קא בלי פשרה כלל שוינים ..ני[...]
  16. מיד הר׳ י[וס]ף הנז׳ ע׳׳[כ] הנז׳ קנין גמור ושלם במדל׳׳ב אבש[.] ע[.] כל
  17. הנ׳׳ב לקיים עליו כל מאי דכתיב ומפורש עליו לעיל קייום גמור דלא
  18. וכו׳ ודלא וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - ותחילה הגבילה מחדש תשרי
  19. עד תשלום שנה תמימה והיה זה בשליש ראשון לחדש תשרי שנת
  20. התקל׳׳ד ליצירה פה רשיד יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים