Legal document: AIU VII.D.42
Legal document AIU VII.D.42What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal document from 1725 CE (1 Tevet 5486) from Cairo formalizing a reconciliation between husband, Yosef Mizraḥi known as Khumays, and wife, Nujūm the daughter of the late Baribas (?) Malijī/Milijī (this surname is likely related to the town مليج in the upper Nile Delta). Yosef agrees to live with her for at least another 6 months and behave well toward her. If she does not become pregnant during these 6 months, he will then have the right to take a second wife. The scribe is Avraham Castro and the other witness is Aharon Ḥanūn. In the middle of the signatures section, Yiṣḥaq ha-Levi Ghazāl signs on behalf of Nujūm as a consenting party. ASE/MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.42 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- בע׳׳ה
- בהיות שהיקר ונעלה כמה׳׳ר יוסף מזרחי ידיע כומייס יצ׳׳ו בכה׳׳ר רחמים נ׳׳ע הוא נשוי עם אשתו המ׳
- נג'ום ת׳׳מ בת המנוח כה׳׳ר בריבש מליג'י נ׳׳ע וזה לו כמה שנים שלא ילדה ולד כלל עכשיו בפנינו עדם
- חותמי מטה נתרצה הר׳ יוסף הנז׳ רצוי גמור לשבת עוד עם אשתו המ׳ נג'ום הנז׳ ששה חדשים אחרים
- תחלתם מחדש טבת זה שאנו בו ויתנהג עמה באהבה ואחוה שלום וריעות כהלכת גוברין יאודאין ולא
- יגרום לה שום ריב ומדון על ענין זה כלל ואם בהמשך זה הזמן יעלה זכרונם לרצון להם לפני ה׳
- ויפקדם השי׳׳ת בבן או בת שיהיה של קיימא הנה מה טוב ומה נעים ואם ח׳׳ו אחר עבור כל הששה חדשים
- הנז׳ ולא נפקדה המ׳ נג'ום הנז׳ אז מעתה הרשות נתונה ביד הר׳ יוסף הנז׳ לישא אשה אחרת עליה בכל
- עת וזמן שירצה ואינש לא ימחא בידיה כלל ונתרצת בזה המ׳ נג'ום הנז׳ רצוי גמור וקנינו מידה על כל
- הנז׳׳ל קגו׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד ובשבועה חמורה לגמור ולקיים כל הנז׳׳ל והיה זה
- ביום ר׳׳ח טבת שנת חמשת אלפים וארבע מאות ושמנים ושש ליצירה פה מצרים יע׳׳א ושריר וקיים
- הצעיר אברהם קשטרו לי צותה המ׳ נגום הנז׳ לחתום אהרן
- ס׳׳ו בעדה שהודת על כל הנז׳׳ל חנון
- יצחק הלוי גזאל עד