Legal document: AIU VII.D.41
Legal document AIU VII.D.41What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Ketubba, incomplete. The scribe's paper usage/margins suggest that this was likely a formulary based on a real document. Location: Cairo. Dated: 14 Tishrei 5577 AM = 6 October 1816 CE. Groom: Raḥamim b. Nissim Talmīd. Bride: her name has not been filled in, but she was previously married to Raḥamim, they divorced, and they have now made peace and intend to remarry. This new ketubba lays out the conditions upon him both from the first ketubba and from the remarriage (the specific sums for the payments have also been left blank). The name Raḥamim Talmīd appears in a fragment of a communal kashrut tax (gabela) list from Cairo, dated 1822 CE (JRL Series L 29 – PGPID 40135). ASE. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.41 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- באחד בשבת בארבעה עשר יום לחדש תשרי שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעים
- ושבעה ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה
- אנן סהדי אתא קודמנא היקר ונע׳ כה׳׳ר רחמים תלמיד יצ׳׳ו בכ׳׳ר היקר ונע׳ כה׳׳ר נסים תלמיד יצ׳׳ו -
- ואמר לנא מודענא לכו(?) איך היקרה וצנועה מ׳ (name omitted) בת ה׳ (name omitted) הות
- אנתתי מן קדמת דנא וכר אודו ביננא דברי ריבות וקטטות פטרתיה וגרשתיה בגט כשר כדמ׳׳ו
- והן עתה מתווכי שלום בינה וביני למ[.]רר למסבה לי לאנתו כמלקדמין ולחדתותי לה כתובתה
- אחרית - כקדמייתא משום הא דאמור רבנן המגרש את אשתו ומחזירה ע׳׳ד כתובה ראשונה מחוירה -
- וכען הוו עלי סהדי איך קבלית על נפשאי [ל]מכתיב לה כל מה דהות כתיב עלי כתובתה קמייתא
- כסף זוזי מאתן דחזו לה מנאי ומזונהא ו[כ]סותהא ו[.]על(?) לותה כ[.].ר. כל ארעא ו[צ]ביא[ת]
- אתתא דא והות לגברא דנא לאנתו בממרא דשמייא וצבי איהו ואוסיף לה על סכי
- כתובתה לתשלום סך (monetary total omitted) - ונמצא סך הכתובה כולה עקר ותוספת
- ומוקדם ומאוחר הכל כאשר לכל סך (monetary total omitted) והם אינון [...]
- כתובה ואשתארון עלוהי בתו׳ מאוחר לכשאם ח׳׳ו תבא
- כתובה זו לידי גבייה תגבה האשה הנז׳ כל הסך הנז׳ מש׳ עספ׳׳א - וכך אמר לנא גברא דנא -
- אחריות וכו׳ שטר כתובה זו קבילית עלי ועל ירתאי אבתראי ועל כל נכסי דאינון ליהוו אחראין וערבאין
- לאתפרעא מכל שפר ארג נכסין וקנינין דאית לי תחות כל שמייא ואפי׳ מגלימא דאכתפאי כאחריות וכו׳
- כל שטרי כתובות דנהיגי בישראל העשויים כהוגן וכתחז׳׳ל - ואלה התנאים שביניהם מעשה ידיה
- וכסותה עליו והדירה כדין התורה ולא תתבע אלחק פי אל עצמה ולא יפרוש לים וליבשה כ׳׳א
- ברשותה ולא ישדך ולא יקדש ולא ישא אשה אחרת עליה אלא א׳׳כ שהתה עמו עשר שנים רצופו׳
- ולא ילדה זש׳׳ק שיוציא מכלל נפל והירושה כמנהג פה מצרים יע׳׳א וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ
- בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והשו׳׳ב וקיים
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל