Legal document: AIU VII.D.13
Legal document AIU VII.D.13What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Bifolium with seven legal document entries, likely from a court register. Dated in several entries as Tishrei 5491AM (September/October 1730 CE). (1) The first document on the recto references the inheritance of a deceased man named Yahuda whose surviving relatives are mentioned, at least one of whom resides in Istanbul/Constantinople. In addition to the widow Malkha, Yahuda left behind three daughters Bekhora, Qadon/Qadun(?), and another whose name is lost to damage in the opening lines of the entry. The name קאדון may be a Hebrew-script spelling of the Ottoman Turkish word "Kadın" (woman/lady), akin to the Ladino first name "Senyora" that is attested among Sephardi women in various early modern geniza documents. The consenting party to the inheritance document had a French-language first name "Gentil" גנטיל (kind/amiable). Based on the feminine verb conjugations "צותה" and "הודית" this could be the third daughter whose name is missing form the opening lines. (2) The second document on the recto is related to the dowry of Vida Sarah bt. Moshe Minyan[?] and also mentions her husband Shemuʾel Giyati[?]. The document centers on a house that Vida Sarah received in her dowry from her father in Chania (קאנייה) on the island of Crete. The names Shemuʾel Franko and Shimʿon Franko are mentioned as owners of adjacent properties. (3) The third entry on the recto deals with a marital dispute resolution between the spouses Masʿuda and Moshe Paredes who appeared before R. Yeshuʿa [Zay]n(?). There is an extensive list of conditions that the couple commits to, such as: Moshe vows not to raise a hand to his wife and Masʿuda commits not to quarrel with Moshe, his mother, his daughter from a prior marriage, nor their house servants (spelled erratically as מנשרתים/מושרתים). The terms go so far as limiting Masʿuda's access to her dowry items: she cannot wear "anything from the nidunya nor the jewelry (joyas)" and will relinquish the key to her dowry trunk (ארגז) for a period of time. The verso is damaged, thus the content of the first entry is unclear. (5-6) The second and third entries record the engagement of Yaʿacov ʿAlush and Qamr bt. Yaʿacov Zānī. It is unclear why there were two entries, perhaps one was a draft. The signatures were from "the brother of the groom Raḥamim ʿAlush," Avraham Berakha ha-Levi. (7) The last entry records the marriage of Yosef Metita[?] and Ḥanūna bt. Yaʿaqov Dasa as well as a dowry list including: sandals, silk, embroidery, and many other items. MCD.
Tags
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.13 recto
- ...]המנוח כה׳׳ר יאודה .הר(?) תושב פה קושטנדינא
- ...]שאיר אחריו אלמנתו מ׳ מלכה תמ׳׳כ ושלשה
- ...].ל המכונה בכורה אשת הר׳ שלמה ן׳ משולם
- ...] והיקרה מ׳ קאדון אשת הר׳ יוסף נהר והיקרה מ׳
- ...] יחייא תושב קושטנדינא הנז׳ ונשאר עזרינו
- ...] הנז׳ ובירושה מ׳׳ה לשלשת בנותיו הנז׳ עכשו
- ...]טיל וא׳׳ל הוו עלי עדים גמו׳ וקנו ממני בקגו׳׳מ
- ...]נד בעל הר׳׳ש הנז׳ להיות בידו לעדו׳ וכו׳ איך
- ...]שה וכו׳ אגב ה׳ אמות קרקע והוא ימנה מורשה
- ...] יכשר וייטב בעניו לפקח ולהשגיח בכל ענייני
- ...]לי ביורשת אב הנז׳ ומעתה שמת .[...]לי ויד
- ...]נה מתחת יד[.. ...] הענין הנז׳ בידי וכו׳ והעמדת
- ...]רשה אשר ימנה כהעמדתי וכו׳ ותכלים ..[...]
- ...] באופן שכל מה שיעשה הוא ומורשה הכל
- ...]ה וקנין ושבו׳ מידו בשליש א׳ תשרי התצ׳׳א הח׳ הר׳
- לי צותה המ׳ גנטיל הנז׳ יצחק כהן
- לחתום בעדו שהודת על הנז׳׳ל
- ...] לפנינו הר׳ שמואל גייאטי בכ׳׳ר שבתי העומד היום
- פ[ה מצ]רים ואשתו מ׳ וידא שרה בכ׳׳ר משה בר מנין יצ׳׳ו והגידה לנו
- האשה הנז׳ כי כשנכנסה לחופה עם בעלה הנז׳ הכניס לה
- אביה בעד נדוניתה הבית //שבעיר קאניה// אשר דר בה היום אביה שמצדה האחד הבית
- של הר׳ חיים יאודה פראנקו ומצדה השני הבית של הס׳ [[שוה]] //שמואל// פראנקו יצ׳׳ו
- עם מוצאיה ומובאיה וחצירה ועוד הכניסה לו בעד השמושי ערש
- הבית אשר //היה// דר בה [[היום]] הר׳ משה מושאקי //ובע. דר בה אברהם ..(?)// והחורבה שבניה והחנות
- אשר הוא מצד הרחוב אשר דר בה //כעת .. אחד ספר ששמו חג'י דוענג'י(?)// וכך א׳׳ל האשה הנז׳
- הוו עלי עדי׳ וכו׳ וקנו וכו׳ בו וכו׳ ותנו ביד בעל הנז׳ להיות בידו
- לעדו׳ וכו׳ איך מעתה ומעכשו אני נותנת לו רשו׳ גמו׳ ויכולת מספיק
- אגב ה׳ אמות קרקע למכור כל המקומות הנז׳ לעשות בהם ברצונו
- וחלקה(?) מעל המקומות הנז׳ שעבור כתובתה ס׳׳ג כדחזי מעצמה ומדעתה
- וכו׳ ומכל שתוכל לומר נתן רוח עשיתי לבעלי וקנינו מידה בקגו׳׳מ
- ובשבועה חמורה וכו׳ וה׳׳ז בשלוש(!) א׳ תשרי התצ׳׳א שמעון הכהן
- ע׳׳ב
- [ב]היו׳ שנפלו דברי ריבות וקטטות בין הר׳ משה פארידיס ובין אשתו מ׳ מסעודה
- וכמ..נו(?) שהיו באים לידי גירושין ועמדו לפני הרב כמהר׳׳ר ישועה
- [זיי]ן(?) נר׳׳ו ותווך השלום בניהם בזה האופן שהר׳׳מ הנז׳ ק׳׳ע בשבועה חמורה
- בשי׳׳ת להתנהג עם אשתו הנז׳ כבני ישראל הכשרים עם נשותיהן ולא יכע...ה(?)
- ולא יתקוטט עמו כלל ולא ירים ידו עליה להכותה והיא ג׳׳כ ק׳׳ע בשבועה
- וכו׳ לנהוג כבוד לבעלה הנז׳ כפי הראש לו ושלא להרים יד לשונה עליו כלל
- ולנהוג כבוד לאמו ושלא לקלל את בתו שיש לו מאשתו הראשונה ולהתנהג
- ...]ו בכל פרטיה כנגולה וכנסתר ביראת השי׳׳ת רבנ׳׳ו ישראל הכשרות עם
- ...]ליהן ושלא לנתקוטט עם שום א׳ מהשכנים כלל ולא עם המושרתים אשר
- ישרתו אותה בבית ושלא לצאת מביתה לשום מקום זולת בתי השכנים כלל
- כ׳׳א דוקא ברשות ובידיעת בעלה הנז׳ ושלא לתבוע מבעלה הנז׳ שיקנה לה
- שפחה כלל והתנו בניהם שאם מהיום ועד אחר עבור חג הסוכות הברע׳׳ל
- יקיימו התנאים הנז׳ מה טוב ואי לאו(?) מעתה ק׳׳ע שניה׳ הנז׳ לדור בשכוה
- ...]ום לא תלבש שום דבר מנדוניתה ולא מהגויאש שלא כלל אלא הכל יהיה
- מ.[..]. בארגז שלה והמפתח יהיה מופקד ביד הרב הנז׳ ובכל הזמן הנז׳
- לא [...]ש כ׳׳א [..]קא מהמלבושים שקנה בנ.לה(?) מכיסו ואם בסופ
AIU VII.D.13 verso
Verso
- בסט׳׳ו שנת התצ[.] ליצירה מעוברה [...
- תורה לפ׳׳ק -- ת[.] נפשי ותהלך לפ׳׳ק [...
- א.ב.[..] הוא יבג׳׳ה הבי׳׳[.] ל[... ..]ביתי [...
- [.... ...] יתן [... ...] צדיק [.]הוא .[...
- [... ...]נך את השלך יא[... ...]ל ..פ[...
- [...] ע.[... ... ...]פק
- [....]. ..[......] כה׳׳ר משה [...
- [..... ....]קב [..............]ה ע׳׳י אביה [...
- [......................................................]
- [...]ניס(?) לבתו ב[.] ב.א[...] ונאמוסייה חיאצה .[...
- .מ.ות ש[..].ש. .ש.(?) שלם [..]ת להחתן .[...
- .ש.דיל מכייש וחצי בד.ה(?) כמנהג התנים ב..[...
- בס׳׳ד לזמן ארבעה ועשרים [...]ים והדירה כה׳ [...
- כמ׳׳ה - והקנס מכפ׳׳י מהשני צדדים חמשה זהובי[ם ...
- בלי פשרה וקנין ושבו׳ מידם בשליש א׳ תשרי אברהם [...
- צ׳׳ל החתן הנז׳ לאחיו הלוי [...
- רחמים עלוש
- בהיות שביום זה שידך הבחור יעקב עלוש בכה׳׳ר משה את
- הנערה קמר בכ׳׳ר יעקב זאני ידיע חסון ע׳ אנחנו הבאים על
- החתום ובשטרי השידוכין הנז׳ כתוב לאמר שנתחייב החתן
- לתת לכלה ב׳׳מ גוייאש שלשים מתאקיל זהב ושרוט כפי כבודו
- הן עתה בפנינו הודה אבי הכלה שמשום סיבה הכרח.[.](?) ידועה
- בניהם נכתב אבל לפי האמת אין חיוב על החתן הנז׳ להביא
- כ׳׳א דוקא השרוט בלבד ואבי הכלה הנז׳ חייב את עצמו בחג׳׳מ
- להכניס לבתו עם הנדוניא זוג חלק זהב וזמורוד - וכואתם
- זהב ב׳ - וכשאתוין זהב זוג א - ועקוץ כספי וכלאכיל
- כסף זוג ב׳ - ולחזק האמת במה שהוא אמת קנינו מיד אבי
- הכלה הנז׳ בשליש א׳ תשרי -- הר׳ אברהם ברכה צ׳׳ל החתן לאחיו
- הלוי ע׳׳ב רחמים עלוש
- ב׳׳ב בשבת בי׳׳ד תשרי התצ׳׳א הבחור יוסף מתיתא בכ׳׳ר רחמ[ים(?)]
- נ׳׳ע א׳׳ל לכלה הבתולה הבוגרת חנונה בכ׳׳ר יעקב דאסה נ׳׳ע הלל
- במ׳׳ו ואנא בס׳׳ד אפלח וכו׳ כהילכת וכו׳ וצבי וכו׳ על מה שנתן [...
- ש׳׳מ ג'ויאש שזה הוא פרטן ליבה זהב ובה שמנה זהובים גנזר[ליז]
- זוג חלק זהב וזמורוד וזוג כשאתוין זהב וזוג כואתם זהב - וחיאצה .[...]
- קמה(?) וע׳׳ש מה שהכניסה לו עתה ב׳׳נ טראביש דימי ב׳ - גוך ה׳
- מליאת בקצב א - בפונגיטיס קצב ב׳ ב..מאש(?) קצב א - חר.[...
- [...]וט מירה חריר א׳ - מטרז א - קהווגייאת ב׳ פונט׳ מטרז ב [...
- [מ]טרז ה׳ ברא.ייה(?) סנג'אב על כטא[... .]..ק[.. ....]ן [....] ב׳
- [כ]טאי בקצב - אטלזיה א - צודרייאת כטאי בקצב [.......] א.[...]
- [...] צנדל א - קויוצאן מלס איגלטר(?) [... ...]אש ב׳ - ג'נט.[...] .ט.
- קצב א׳ - צנדל א׳ - אר..[... .....] מליאת בחואשי [... .....]
- [..]. ב׳ - לס..א[. אט]לז [...]עה א - זו..(?) כ.[....] אלטיבאש ג׳ [...]
- ..[.. ... .... ... .] - קרקובי א׳ - בוקג חריר ה׳ - .ג[.. ...]
- [... ....] כתובה שלשים אלף מ׳׳כ מהמטבע הנהוג היום [..]תש [...]ש.
- [...] קנין ושבועה מידם - אברהם צ׳׳ל החתן .[...]
- [ברכה(?)] ..[...... ......]
- [ע]׳׳ב