Legal document: AIU VII.E.103
Legal document AIU VII.E.103What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Partnership document in the "silk business" (עסק המשי). Date: Kislev 5562 AM (1801 CE). Location: Cairo. Several people are named in the opening lines. The partners include Efrayim ʿAdda and Shimʿon ʿEzrī as well as a third partner whose name is badly damaged with only two letters intact (l. 3). Fortunately, the third partner's initialד survive in later lines as the abbreviation הרמ׳׳ץ which points to the likelihood that his surname was Ṣevī. The partnership was set to last for two years. The document may have once included a signatures section that has been lost to damage. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.E.103 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- ב׳׳ה [ב]סט׳׳ו
- [בפעח]׳׳מ הודו היקר ונע׳ ה׳׳ן נבון וחכם כמה׳׳ר אפרים עדה יצ׳׳ו והיקר נשא ונע׳ כה׳׳ר שמעון עזרי יצ׳׳ו והיקר ונע׳ כה׳׳ר
- ... צ]בי יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל כמודים
- בפ׳ [בד]׳׳ח איך נתרצו ו[י]אותו והיו לאחרים בשותפו׳ גמו׳ בעסק המשי כאשר נבאר - ותחי׳ הנז׳ מהיום למשך
- י׳׳ב חדשים ולכ׳׳ז [ש]יתרצו ביניהם להניח שטר זה קיים בל[י] קרע ב׳׳ד י׳׳ב וסדר ש[ו]תפותם עז׳׳ה נתחייב הר׳׳א הנזכ׳
- והטיל ל[כי]ס השותפו׳ בתו׳ קרן סך חמש מאות ריאליס לע[רך] תשעים מ׳׳ך - ונתחייב הר׳׳ש הנז׳ והטיל לכיס השותפו׳
- בתו׳ קרן אלפ ריאליס לערך תשעים מ׳׳ך - גם [..]ד קרן של הר[... ס]ך ארבע מאות ריאליס לערך תשעים מ׳׳ך וקנס
- מהזולת בתו׳ עיסקא על הר׳׳ש הנז׳ - ונמצא ס׳׳ה אלף ותשע מאות ריאליס הגביהום בתו׳ קרן ו.ובלום(?) הר׳׳ש והרמ׳׳ץ הנז׳
- ונתחייבו שניהם להשתדל בכל מאמצי כחם בזריזות וחריצו׳ גדולה לשאת ולתת בכל סך הנז׳ בעסק המשי כ[ידוע]
- להם לקרב השבח והתועלת ולרחק הנזק גם לשמו׳ הסך הנז׳ שמירה מעלייא וכו׳ - והודו המתעסקי׳ הנז׳ שקיבלו [...
- שכר טרחם ועמלם בעיסקא הנז׳ כדין וכהלכה - והיה צדק אזור מתנ[ם] ותכף לאמונה ברכה והצלחה בכל מעשה
- ידיהם - והיה הטוב ההוא אשר ייטיב ה׳ להם בשותפו׳ הנז׳ אחר ההו[צא]ות המצטרכות יתחלק ביניהם לעשרה [חלק]ים
- ויטול הר׳׳ש הנז׳ חמש חלקים חסר רביע והחמשה חלקים ורביע הנשארים יתחלקו בשוה בין החר׳׳א [..]ין הרמ׳׳ץ
- הנז׳ - וכשם שהם בריוח כך בהפסד ח׳׳ו דלא לימטי להו כי אם ברכה והצלחה כי׳׳ר - וכ׳׳ז נעשה מהחברים הנז׳
- בשיעבוד כל נכסיהם דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ בנאמנו׳ גמו׳ שהאמינו זה לזה וזה לזה כהלכת גוברין יאודאין
- דלא לאערומי ודלא לאטמוני מכל מין שבח וריוח כלל - וקנינו מידם כ׳׳ע הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא
- כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - והיה זה בחדש כסלו ש׳ התקס׳׳ב ליצירה פה מצרים יע׳׳א
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל