Scholarship on Letter: JRL L 26

Letter JRL L 26
  1. Bibliographic citation
    Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30229/.
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. Bibliographic citation
    Matthew Dudley, "Into the Anti-Archives: Jewish Law, Ottoman Imperial Administration, and the Early Modern Cairo Geniza" (PhD diss., Yale University, 2024).
    Location in source
    • p. 119
    Relation to document
    • Discussion
Image
Transcription
Translation

JRL L 26 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1. בע׳׳ה(?)
  2. היום ה׳ לחודש שבט משנתינו התקס׳׳ה
  3. למול פני אחי אשר כנפשי ה׳׳ה הנבון וחכם
  4. כמה׳׳ר מאיר ן׳ נעים נר׳׳ו יאי׳׳ר
  5.  
  6. אחדש׳׳ו בעד מזיד אל סלאם עליכום וכותרת אל שוק
  7. ואל אשתיאק אליכום לא יכפאך באננא טייבין
  8. בכ'יר ועפיא כד'לך נסמע ענכם אל כ'יר אמין
  9. וגיר ד'אלך נערפך יא אכ'י באן סאבק תא׳ ארסלנא
  10. לכום צוחבת הר׳ שחדה חמווי מכתוב ודכלו אל
  11. שטר כתבנו אלח׳ אפרים ואל שטר אל צוואה -
  12. בקיום בית דין וגווב מא שופנא מנכום וסאלנא
  13. אל מד'כור עלא אל מכתוב ואל שטרות קאל לנא אן
  14. הוא מא וצל לטרפכום אלא מן דומיאט ארסלו
  15. לכום מכתוב באורך על כול דבר ודבר ולתאריכו
  16. מא שופנא מנהום יכון אל מאנע כ'יר ומא בנערף
  17. אן כאן וצלך אלמכתוב ואל שטרות ואלא לא האדה
  18. אל חסאב אלי חסאבנא ובעתנא קולנא לכום נפאת נבעת
  19. אל שטרות לא יצ'יעו בקה האדה סמענא מנך ובעתנאהום
  20. לך בקה למען השם אן כאן וצלוך לא תכ'ל קלבנא עלא
  21. נאר אלפ[.]ות אבעת כברנא תא׳ נטמן עליהום ולמען
  22. השם תכון משתדל פי [פ.]אך אל פלוס קדר מא תקדר
  23. ועשית כחוכמתיך הטוב ואן לארך על כל פנים
  24. וגאב עלא גנאח אל טיר לאזם יפי שעה אחת קודם
  25. וחצ'רו כול מן ענדנא יבלגוכום מזיד אלסלאם ור׳׳ש
  26.  לכום ור׳׳ש לנוות ביתך ור׳׳ש למרת חמותך ותבוס לנא 
  27. אל אוולד וחצרת נוות ביתנו תקביל איאדיכום נשי[ם]
  28. לקראת נשים ר׳׳ש ושלום ממני ומאת אהובך דורש ב.[...
  29.                                                  הצעיר
  30.                                                  יצחק ן׳
  31.                                                   נעים
  32.                                                   ס׳׳ט

JRL L 26 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL L 26: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None