Scholarship on Letter: T-S 10J18.15

Letter T-S 10J18.15
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 10J18.15 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. لے
  2. צדיקים יירשו ארץ וג
  3. אלממלוך יקבל אלארץ באלמקאם
  4. אלעאל אעלאה אללה ואסנאה
  5. וזאדה נפאדא ואבקאה סידנא
  6. ירום הודו מא יכפא ענה חאל
  7. ממלוכה מן שדה אלמרץ וקלה
  8. נהצה אלממלוך ותזיד אלממלוך
  9. קלה אלנטר וכאן מולאנא פי מא
  10. תקדם אמר בדפע אגרה כל
  11. מנקטע וכאן ענד אלממלוך מן
  12. מדה פי כל שהר סתעשר דרהמא
  13. פכרג מנהם צגיר אגרתה ד פי
  14. כל שהר וכאן אלמולא אלרצוי שצ
  15. יוצל ללממלוך דלך בגיר תעב
  16. השם יכפיל שכרו ומא תזיד ענד
  17. אלממלוך סוא ולד ללשיך איוב
  18. דכר ללממלוך א[ן מולא]נא ידפע
  19. אגרתה פצאר ללממלוך מן
  20. אול אב סתה עשר(!) פי כל שהר ולם
  21. יצל לי מן אגרה אלו[ל ות]שרי איצא
  22. פצלה מן תמוז י דראהם אלגמלה
  23. . . . ] דרהמא ותפ[ . . . . . . ] ולד
  24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ומוסי
  25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ען שהרין
  26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ען

Right margin, perpendicular line.

  1. שהרין ו דראהם ואולאד אלסקא ען שהרין עשרה ואלבאקי אן . [ . . . . . . . . . . . .

T-S 10J18.15 1v

1v

Verso.

  1. . . . . . . . . . . . . ] מן סעה
  2. . . . . . . . ] עלי אלממלוך דין
  3. . . . ] להא אצעאף צרורה ללשיך
  4. מחפוץ ולאבן אלמראוחי ולגירה
  5. פיסאעדני בהא ס[ע]ד אכראם
  6. לבורא הכל ואסתר ערץ אלממלוך
  7. בהא יוליך אללה כיר פי אלדניא
  8. ואלאכרה השם י[ברך מ]קורך
  9. ויכפיל שכרך ויהיה תמיד
  10. בעזרך אנהי אלממלוך דלך
  11. ואלראי אעלי צעיר עבדיו
  12. יפת המלמד
  13. ואגתמע אלממלוך
  14. באבן אלחשאר קאל
  15. ענדנא אגרה שהרין
  16. קלת לה אחתאל עליה
  17. בדלך קאל נחן מא נדפע שי

Response, in the hand of Avraham Maimonides.

  1. אלמולא אלאגל אלמאלך ר
  2. שמואל רצוי הנשיאות היב
  3. יחצר אברהם אלפרנס
  4. ויאמרה באיצאל סתה
  5. אלדראהם ללמלמד פהו
  6. פי שדה ויחאסבה עליהא
  7. שלום
  8. ואן לם תכון חאצלה בגמלתהא
  9. פיוצל אליה בעצהא שלום
Image Permissions Statement
  • T-S 10J18.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.