Letter: T-S 10J17.18
Letter T-S 10J17.18What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from a woman, in al-Mahdiyya, to her mother (Av)Dukia al-Rumiyya and to her sister Rini, in Alexandria. Scribed by Kalev al-Sofer. In Judaeo-Arabic. The writer had a married daughter as well as a son who had been away for eight years. "I am working as a maid in every house, and my strength has weakened." She also mentions her sons Ibrāhīm and Moshe. VMR. Information in part from CUDL
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J17.18 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- אלי ואלדתי אלעזיזה עלי אטאל אללה פי אלכיר בקאך [
- מא אבקאך נעלמך סלמך אללה ואבקאך אנני פי [
- ולדי אברהים אלדי הו גאיב עני אליום ח סנין פ[
- מא נרי מנך כתאב ותאלתה מן גהה בנת [
- יום סנה מא דכלת אליהא אלא מן אלבאב ומא [
- אנסאן צבאג פי אלקריה יגי שהר ויגיב סתה א[שהר
- ואנא נכדם פי כל דאר וקד צעף קואי וכבר [
- ואלמהדיה וקד אנפדת אליך קלילה צאבון וזנהא ז א . . [
- תקבצהא מנה ואלכתאן אלדי וגהת לי מע סידי ח[
- לאנה בצעף נגמי עמלה פי סלה אלנשאדר [
- בחר מע אלתבציר ואלאקאמה צאר טע . [
- עלי קדר צעף מזלי ואנא בעד [
- מני בשי וקד אועדני יהודה אבן סיד . . . [
- מן סוילה כמא גאבה אלי אלדפעה אלתאניה ו[
- שמלהם ויכתב סלאמה אלגמיע וסלאם אבן . [
- אלוכיל יצל אליך אן שא אללה ואלסלאם עליך [
- משה חסן תקרא עליך אלסלאם ובנאתהא [
- ואולאדהא יקראו עליכם אפצל אלסלאם [
- אלסלאם ובנתי תקרא עליכם אפצל אלסלאם [
- וכל מן תשמלה ענאיתכם אלסלאם ו[
- משה נע תקרא עליכם אפצל אל[סלאם
מן סאל ענא אפצל אלסלאם | ותוגה כתבך מע סלאם | וחסן זוגה משה נע | תקרי עלי רינ[י אלס]ל[א]ם | וכלב אלסופר ול [ | משה יקרא עליך אל[סלאם | והו מא יקצד . . . ומא | והו נציבה פי ציק [ | אכתר אלאוקאת | אללה יחיה אלהי | ישראל ושלום
T-S 10J17.18 1v
Verso. Address.
לאב]דוכיה אלרומיהמן בנתהא אלשאקיה אליהא משת[
. . . . . ] ריני בנתהאמן אלמהדיה אלי אלאסכנדריה
