Letter: JRL B 3706

Letter JRL B 3706

Metadata

Shelfmark
JRL B 3706
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a Judaeo-Arabic letter including the phrases: "I have not done [...] for three months. . . Rabbenu Peraḥya ha-Dayyan arrived. . . al-Shaykh al-Shammās was present with us. . . . the Sefer Torah." This might be a reference to Peraḥya b. Yosef Ibn Yiju.

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
JRL SERIES B 3706;
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

JRL B 3706 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Alan Elbaum's digital edition (2024).
  1. . . .
  2. ] אנקטעת ומא יכפא ען כדמתך
  3. ] . ייך לי אליום מדה ג אשהור לם
  4. ]חת וכ . . . . [אי]צא אלצינייה
  5. ] . לי גא רבנו פר[חי]ה הדיין א . . . . . וגית נקרה(?)
  6. ] ואלמשתכא לה ה . . ואל תדין אותו [א]לא לכף זכות
  7. ]חצר ענדנא אלשיך אלשמס אסח[ק?] . . . . סבת ענדנא
  8. ] . ת לה נקרה דא(?) ואוציתה עלי . . . . ספר התורה
  9. ] אלכלק(?) . . . . . . . . . 

JRL B 3706 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL B 3706: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
John Rylands Library, University of Manchester, JRL B 3706. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28597/ (accessed February 25, 2026).