Letter: JRL SERIES B 1969

Letter JRL SERIES B 1969

Shelfmark: JRL SERIES B 1969
Editor: Alan Elbaum, unpublished editions (2022).

Primary Language: Judaeo-Arabic

Input date: In PGP since 2020

Description

Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Very faded. Dating: Maybe ca. 1100, if the "Sar ha-Sarim" mentioned is the Nagid Mevorakh. Also refers to Ibn al-Jabīna(?), al-shaykh al-jalīl Bū l-Khayr Andūna, the late Mārūt(?) b. Yūnus, and the rains.

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

JRL SERIES B 1969 1 / 1 leaf, recto

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

] . אל . . . . אר . . [
] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [
] . . . . . בן אלגבינה וקד אכרגהא . . . . . . . . [
] אלשיך אלגליל בו אלכיר אנדונה למארות בן יונס רצי אללה ענה
] . ב . ה אלי אלחצרה . . ל . . . . . . א אמרת ודלך אלאמטאר
] . . ברא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ן
] //שר השרים// . . . . . . . . יבוס(?) אלארץ ללה ולחצרה [מו]ל[אי] . . . . . ל

Translation

JRL SERIES B 1969 1 / 1 leaf, verso