Legal document: JRL SERIES A 889
Legal document JRL SERIES A 889What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Recto: Engagement (shiddukhin) document for Moshe b. Nissim Ṭawīl and Simḥa bt. [...] ha-Levi known as al-ʿAjamī, dated August 1818 CE (Av 5578). Verso: Halakhic discussion in Judaeo-Arabic involving the annulling of vows.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
JRL SERIES A 889 1 / 1 leaf, recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה כי׳׳ר
- שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר משה
- טאויל יצ׳׳ו בכ׳׳ר הנבון נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר נסים
- טאויל יצ׳׳ו את הכלה הכלולה הבתולה הבוגרת מב׳׳ת
- שמחה ת׳׳ם בת הנבון נשא נעלה כה׳׳ר [...
- הלוי ידיע עגמי יצ׳׳ו שידוכין גמורים כדת משה ויש[ראל]
- ואלה התנאים שביניהם נתחייב אבי הכלה להכניס
- עם בתו הכלה הנז׳ לזמן הנשאוין בתו׳ קונט׳ מעות
- מדודים בעין סך שבעים ריאליס לעצמ׳׳ך וגוייש וזפ
- אסואר דהב גוז א ומזנק דהב א בסך מאתים ריאליס
- לעצמ׳׳ך - ובתו׳ נדוניא ד חליפות שמלות ושמושי -
- ערש שלם בלי נמוסייא וחצי בדלה לחתן הנז׳ - ונתח׳
- החתן הנז׳ לעשות לכלה הנז׳ גוייש ושרוט ולהוציא
- הוצאות החופה כפי כבודו ומעלתו כניסה לחופה
- ר׳׳ח אלול של שנת התק׳׳ף //..(?)// הברע׳׳ל - וכל חוזר מהם
- אם מצד החתן וב׳׳ך - יפרע בתו׳ קנס סך ט׳׳ו ריאליס
- לעצמך //מכפי כל קושעאן// ואם מצד הכלה וב׳׳ך תפרע בתו׳ קנס סך עשר[.
- ריאליס וזקפו על[י]הם הקנס הנז׳ וכו׳ ונינו וכו׳ והיה
- זה בי׳׳ו מנחם ש׳ התקעח והש[וב׳׳ק]
JRL SERIES A 889 1 / 1 leaf, verso
