Letter: T-S 10J13.23

Letter T-S 10J13.23

Metadata

Shelfmark
T-S 10J13.23
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Letter from Daniel b. Yaʿaqov (or rather Yaʿīsh?), in Alexandria, to Yiṣḥaq b. Yehuda ha-Kohen al-Dimashqī in Fustat. The writer requests that the recipient convey his greeting to his former student, Saʿd al-Mulk and to the teacher Suhayl, who are both in the building where Suhayl teaches boys. (Information in part from Goitein's index cards and CUDL).

Related Places

Destination
Fustat
Origin
Alexandria

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 13, f. 23; TS 10 J 13, f. 23; TS 10 J 13, fol. 23; TS Box 10 J 13, fol. 23
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J13.23 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto

  1. כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק ענדי אטאל אללה
  2. בקאך ואדאם נעמתך וכבת חסדתך ואעדאך
  3. מן אלאסכנדריה ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק
  4. אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע במנה
  5. אן שאללה ואלדי תריד עלמה מני כתבת אליך
  6. עדה כתב ולם אסמע להא גואב ארגו שגלו
  7. בכיר ואנא אסאלך יאכי אן לא תקטע עני
  8. כת]אבך ולא תאכרה סאעה ואחדה משרוח
  9. באכב]ארך ואסבאבך ואלמעישה כאנני
  10. חאצ]ר ואלאמור ומא פעלת בסבב אל[[צג . ]]
  11. חופה לאן קלבי באכבארך מתעלקה
  12. ואסאלך תמצי אלי אלקאעה אלדי יקרי פיהא
  13. סהיל אלצביאן ותקבל עני יד סעד אלמלך
  14. ותכצה סלאמי ותקול לה מא הדא אלעהד
  15. אלדי כאן ביני ובינה וכטה מעי בה ותערפה
  16. אנני] כתבת אליה עדה כתב ולם אסמע לואחד
  17. מנהא גואב וקול לה עני מעלמך יקול לך מא
  18. אסתאהלת מנך ל . . ל סלאם ותכץ עלי אל
  19. מעלם סהיל אלסלאם ותקול לה עני אלוסאטה
  20. אלדי תוסטת לה ול . . אלכאמני מני אלי אן אנפדו
  21. להם דינארין ו . . . . .עה אכדי שי אם
  22. ותקול לסעד אלמלך . . . . אלסוכה ואלחנוכה
  23. ואלפור ואלפסח ומא ארי מנה שי
  24. ואן אנצפט ואנא הונא או אחתגת אגי
  25. אליה ויכצר עלי כתיר ותשרח הדא כלה
  26. שרח שאפי וכתאבך סרעה בהדא
  27. אלדי דכרתה ובאכבארך ואל[ . . . . . . .
  28. מ . . מ . כאני חאצר ו . [ . . . . . . .

Recto - right margin

  1. מנה ותכצה אלסלאם [ . . . . . . ] ל . . [ . . ] תערפה סואלנא ותסאלה לא יקטענא מן אלדעא לאן בדעא . . לה . . . . . . ותכץ
  2. מר אל . . . את ואלדה אלסלאם ותכץ עני אבו כתיר ולד אלפ . מ . אלסלאם ותקול יכתב לי כתאב ואבו עלי

Top margin, straight line written upside down.

  1. וולדה יכצוך אלסלאם ואחסן אללה גזאך עלי צחבתך

T-S 10J13.23 1v

°
1v

Verso - address

  1. יצל למולאי אל . . . ר י[צח]ק
  2. הכהן בר יהודה ה . . . בן
  3. הכהן אלדמשקי
  4.  . . . ע . . קר דניאל יע[קב
  5. בן      נע
  6.  אלפצטאט אן שאללה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J13.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J13.23. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2834/ (accessed February 8, 2026).