Legal document: JRL SERIES A 604

Legal document JRL SERIES A 604

Metadata

Shelfmark
JRL SERIES A 604
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Partnership/investment agreement (עסקא). Location: Fustat/Cairo. Dated: First third of Shevaṭ 5577 AM = January 1817 CE. Khalīfa ʿAfīf acknowledges that David ʿAfīf has invested 17,000 medins with him. Signed by Yaʿaqov ha-Kohen and Binyamin de Curiel (or perhaps D'Curiel). On verso there are accounts/sums in Judaeo-Arabic and eastern Arabic numerals. AA. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

JRL SERIES A 604 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. ב׳׳ה
  2. בפעח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר כליפה עפיפ יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא
  3. וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפייא כל אלא
  4. בלב טוב ושלם ונפש חפצה כמודה בפני בד׳׳ח שקיבל מיד היקר נשא ונעלה כה׳׳ר דוד
  5. עפיפ יצ׳׳ו סך שבעה עשר אלפ מ׳׳ך להתעסק בהם בתו׳ עיסקא הנהוגה היום ע׳׳פ ב׳׳ד
  6. י׳׳ב - ותחלת העיסקא הנז׳ מהיום למשך זמן שיהיה שטר זה קיים מבלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב
  7. והודה המתעסק הנז׳ שקיבל שכר טרחו ועמלו בעיסקא הנז׳ כדין וכהלכה - ונתחייב
  8. המתעסק הנז׳ להתעסק בכל הסך הנז׳ בהשתדלות נמרץ בכל מאמצי כחו ולשמור
  9. הסך הנז׳ שמירא מעלייא כתחת הקרקע באופן שאם ישנה משמירה זו יהיה אחריות
  10. הסך הנז׳ עליו ועל ב׳׳ך מגניבה ואבדה ואפיךו מלסטיס מזויין ח׳׳ו - וכל מין ריוח ושבח
  11. והנאה ותועלת שיזמין לו השי׳׳ת בסך הנז׳ אם יהיה מחציתו עד כדי סךך שלוש מאות
  12. וארבעים מ׳׳ך בכל חודש יתן אותם להרד׳׳ע הנז׳ מידי חודש בחודשו ולא יעבור -
  13. והמחצית הריוח השני יעכבהו לעצמו ואם יותיר יותיר לו - וקיבל עליו המתעסק הנז׳
  14. שלא להניח הסך הנז׳ בלי עסק מו׳׳מ כלל ולא יפרע ממנו חובותיו ולא ילוה ממנו
  15. לזולת ולא בשום הוצאה אחרת ולבטחון הסך הנז׳ מסר הר׳׳ך הנז׳ ביד הר׳׳ד הנז׳ מזנק
  16. זהב ١ משקלו שמונה עשר מתקאליס הן חסר הן יותר וחלק זמורוץ' ١ וכ׳׳ז נעשה
  17. מהמתעסק הנז׳ בשיעבוד כל נכסיו דקנה ודיקנה מט׳׳אגמ׳׳ק ונאמנות גמורה ואחריות
  18. מפורש - וקנינו מיד המתעסק הנז׳ ע׳׳כ הנז׳׳ל קגו׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא
  19.  כט׳׳ד בביול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בשליש ראשון לחודש
  20. שבט משנתינו התקע׳׳ז ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
  21. הצעיר                  מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל                  בנימין
  22. יעקב                לי צוה הר׳׳ך עפיפ הנז׳          דקוריאל(!)
  23. הכהן                לחתום בעדו הצעיר    
  24. ס׳׳ט                    יעקב הכהן
  25.                                  ס׳׳ט
  26. וקיבל עליו המתעסק הנז׳ שאם אחר זמן לא תגיע ידו לפרוע הסך הנז׳ ח׳׳ו
  27. מעתה נתחיב בח׳׳ג ובש׳׳ח למכור הבטחון הנז׳ לפרוע הסך הנז׳ עספ׳׳א

JRL SERIES A 604 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso
Image Permissions Statement
  • JRL SERIES A 604: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
John Rylands Library, University of Manchester, JRL SERIES A 604. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28293/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/28293/