Legal document: Yevr.-Arab. II 1643
Legal document Yevr.-Arab. II 1643What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Bifolium with multiple document entries, probably a fragment from a court register. Dated in fourth entry on 2v as Thursday 2 Kislev 5496 AM (1735 CE). Folio 1r: An incomplete document detailing a transaction in Ottoman fındıklı coinage between Yahuda b. Shemuʾel Fayrūz aka Shāmī and Shelomo ibn Qadīs Fayrūz. Folior 1v: Another incomplete document dealing with a transaction between Shelomo b. Yiṣḥaq Levi aka Darwīsh and Yeshuʿa b. Elishaʿ Rofe, that was previously recorded before a qadi court (אלמחכמה אלכבירה מחכמת קאצי אלעסכר) by one of their maternal uncles David b. Reʾuven aka Nqāsh. Folio 2r: Real estate case involving the orphans of Aharon Fayrūz. Folio 2v: Real estate transaction for a qodesh property involving Avraham b. David Levi aka Darwīsh and multiple members of the Rofe family. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1643 recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2025).
:Folio 1r
- סבב תצטיר הדא אלאחרף חצ'ר אחי׳ ואהו׳ יהודא פירוז יצ׳׳ו נין שמואל
- פירוז ידיע שאמי נ׳׳ע פ(!) ואשהד עלי נפסה [[והו בחאל]] באנה קבץ ואתסל[ם]
- פי ידו מן אלדהב אלפנדקלי כמזה(!) עשר שריפי באלתמאם ואלכמאל
- כמסה מנהם מן יד כה׳׳ר שלמה אבן קדיס פירוז יצ׳׳ו סלף דין
:Folio 1v
- סבב תצטיר הדא אלאחרף חצרו בעץ' בעץ'(!) מן אלקהל בר׳ יה׳ פי מנזל החכם השלם כמוה׳׳ר אליאו רופא
- יצ׳׳ו ואכיה החכם השלם ישועה רופא יצ׳׳ו נין המנוח החכם השלם כמוה׳׳ר אלישע רופא נ׳׳ע והם כה׳׳ר
- נסים חזן בכ׳׳ר עמרם ברכה יצ׳׳ו ובחצרת כה׳׳ר עבדיא צעיר יצ׳׳ו בכ׳׳ר המנוח יוסף ידיע צעיר
- נ׳׳ע ובחצרת אחי׳ ואהו׳ שמואל לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר יוסף לוי ידיע קיים יצ׳׳ו ובחצרת אחי׳ וואהו׳ יאודה לוי
- יצ׳׳ו בכ׳׳ר שלמה לוי רופא יצ׳׳ו תם חצר הב׳ שלמה לוי בכ׳׳ר יצחק לוי ידיע דרויש נ׳׳ע וקבץ'
- ואתסלם פי ידו מן יד החכם אליאו ואכיה החכם ישועה אלמד׳ מן יד דהב אלפנדקי(!) עדה אתנין
- ועשרין פנדקי(!) באלתמאם באלמגלס בחצרת אלשיך עבד אלואחד אלשאהד פי אלמחכמה
- אלכבירה מחכמת קאצי אלעסכר בחצרת כאלו כה׳׳ר דוד יצ׳׳ו בכ׳׳ר ראבן ידיע נקאש נ׳׳ע
:Folio 2r
- סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצרו בעץ מן אלקהל ברו׳ יה׳׳ו
- פי מנזל האחים המשובחים בראשם החכם השלם אליאו רופא
- יצ׳׳ו ואחיו החכם השלם ישועה רופא יצ׳׳ו נין כמוה׳׳ר החכם השלם אלישע
- רופא נ׳׳ע תם חצרו אחי׳ ואהו׳ ישועה וכיל אולאד אכוה אחי׳ ואהו׳ יוסף נין
- ואחי׳ ואהו׳ יהודא ואחי׳ ואהו׳ שלמה יצ׳׳ו אולאד המנוח אהרן פירוז
- נ׳׳ע לאנהם טלבו חצרהם פי בית עמהם כה׳׳ר אברהם פירוז ארבס(?)
- נ׳׳ע פחצ'רו אחי׳ ואהו׳ דוד יצ׳׳ו ואחי׳ ואהו׳ נסים יצ׳׳ו אולאד אברהם אלמד׳
- פקאל להם אלקהל אנתו ליש מא תעטו לאולאד עמכם חצתהם
- פקאל אחנה מענה שטאר קיים בעדים נאמנים //מכתוב מן עלי זמאן// עלי אן ליס להם שי
- אבדא ואן כאן יגי ואחד מעהם ויחתרש פי ביתנא יכון עלי אלסבע
- חאלף נצף פצה אלדין אלדי כאן עלי אבוהם כה׳׳ר אהרן פירוז אלמד׳
- תם בעד דלך אמרנהם במגיבת אלשטאר פגאבו אלשטאר וקרינא
- ופהמנא ונטרנא כלאמהם חק [[ותאריך אלשטר]] מן חדש סיואן
- התפ׳׳ה ליצירה תם בעד דלך קאלו אלקהל לדוד יצ׳׳ו ואכוה נסים
- אלמד׳ צחיח אנתו כאלצין מן אולאד עמכם אלמד׳ וליס להם ענדכם
- שי לאכן כאט'רנא תעמלו מעהם שי לשם שמים ותראציהם
- פי אלצלאואת ופי אוראק אלקראה [[שיללה(?)]] בעשרין זאר אלמחבוב
- עשרין זאר אלמחבוב אתקאסמיהא גמיעהם אכד ואחי׳ ואהו׳
- ישועה קסמו וקסם אליתומים אולאד אכוה יוסף נ׳׳ע אלמ׳ עשרה
- שיש זאר מחבוב ואכד אחי׳ ואהו׳ יהודא אלמד׳ כמסה ואכד
- אחי׳ ואהו׳ סלימאן כמסה בחצרת עמהם וכילהם גוז אמהם
- כה׳׳ר ע׳אלדאים שאמי יצ׳׳ו ואלתזם באן כל קאים אן קאם מן אולאד
- מרתו אלתלתה ואליתומים אלמד׳ יכון קאים בה ודלך מנהם
- ומן כאלהם בקנין קונה שמים וארץ בש׳ גמו׳ בש׳ ית׳ עלי .(?)
- אנהם ליס בקא להם פי אלבית לא להלך ולא סלך ולא טוב ולא
- כשב ולא חגאר ולא בניאן ולא פי אלצלואתהם ולא פי אוראק
- קראה ולא פי אלה מן אלאת ולא עלקה ולא תעלק ולא דעוה ולא
- טלב לא באליהוד ולא באוה..(?) ודלך נעגהם בשלמו׳ בש׳ ית׳
- עלי אנהם ראציין עלי דל שרטאת ברצאהם ובאכתיארהם
- ובסמאחת נפסהם וטיבת קלבהם ואנשראח צדרהם
- ובמוגב כאד אלבית ואלצלואת ואלאוראק [..]אה פי מלך אחינו
- דוד ואכוה אחי׳ ואהו׳ נסים ואכוה הב׳ שמואל לסעד אלקאצרין אול
:Folio 2v
- סבב תצטיר הדא אלאחרף חצרו בע[ץ מ]ן אלקהל בר׳ יה׳
- פי מנזל החכם השלם כמוה׳׳ר אליאו ו[..] ואחי׳ ו[אה׳ הח]כם השלם
- כמוה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו נין המנוח החכם הש[לם כמ]וה׳׳ר
- אלישע רופא נ׳׳ע //והם// תחצ׳ כה׳׳ר נסים חזן בר[כ]ה יצ׳׳ו וכה׳׳ר עבדיא
- צעיר יצ׳׳ו וכה׳׳ר שמואל לוי ידיע קיים יצ׳׳ו וכה׳׳ר [יהו]דא(?) לוי יצ׳׳ו
- וכה׳׳ר דוד נקאש יצ׳׳ו תם חצר אבן אכתה הב׳ שלמה לוי יצ׳׳ו
- נין כה׳׳ר יצחק לוי ידיע דרויש נ׳׳ע וקבץ ואתלם(!) [[פי ידו]] בחצרת
- אלמד׳ בחצרת עמו כה׳׳ר אברהם יצ׳׳ו בחצרת דוד לוי יצ׳׳ו נין
- ישועה לוי ידיע דרויש נ׳׳ע פי ידו מן יד החכם אליאו ואכיה החכם
- ישועה רופא יצ׳׳ו אלמד׳ דהב פנדקי עדה אתנין ועשרין באלתמא[ם]
- יבקו בפצה תלתת אלאף ומיתין ואתנעשר פצה פי נטיר
- אסקאט חקה וחק אכיה מן נצף [[דלק]] אלקאעה אלדי הי קדש מן
- קדים אלזמאן אלדי כאנת פי מלך כה׳׳ר יישועה לוי נין כה׳׳ר של[מה]
- לוי אלמד׳ פאסת וארתיהא מן בעדו אולאד אלתלתה והם ב.[.]
- יצחק לוי אלמד׳ אבו אלבאיע ואכיה אלמד׳ וכה׳׳ר אברהם לוי ואכה
- דוד לוי יצ׳׳ו אלמד׳ תם אן אברהם ודוד אלמד׳ נזלו ען נצף דלקאעה
- לאולאד אכיהם אליתומים ולם עאד יסתחק לליתומים שי עלי
- אעמאהם לא פי בצאעה ולא פי ביתהם ולא פי אלאמן אלאלאת
- ואנהם ברו דמת(?) בעצהם בראהא קאטעה שאמלה תם
- בעד דלך נזל הב׳ שלמה ען נצף דלקאעה ואסקט חקה
- וחק אכיה שמואל אלקאצר בחצרת אעמאמהם ובחצרת כאלהם
- אלמד׳ והו בחאל אלצחה ואלסלאמה בטיבת קלב ואנשראח צדו
- [[ונזל]] והי אלקאעה אלדי עלי כתף דרב חטט..(?) ואלבאב קדאם
- ביד אלמאלח והי אלחצה אלמד׳ פי אלחגה ואלשטאר והי אלליואן
- אלדי עלי אידך אלימין ואנתה דאכל אלבית ואלליואן אלדי קדאם ליואן
- אלטריק ואלמקעד אלדי עלי אלדהליז ואן לם עאד יסתחק לו פיה
- לאהלך ואן צאר
- כאמל אלקאעה אלקאע אלמד׳ פי מלך החכם אליאו אלמד׳
- ואכיה החכם ישועה אלמד׳ במוגב אלשטאר אלמכתוב
- אלדי תאריכו יום אלכמיס ב מחדש כסלו סנת התצ׳׳ו ליצירה
- ותצרפהם כתצרף אלמאלפ(?)