Legal document: Yevr.-Arab. II 1631
Legal document Yevr.-Arab. II 1631What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite betrothal deed, unsigned. Dated Sunday 9 Adar 5511 AM (1751 CE). Location: probably Cairo, in the home of Shelomo b. Aharon Kohen aka Shāmī. Bride: Hana bt. Yeshūʿa Levi aka Hīti. Groom: Natanel b. Aharon ha-Kohen. No values are listed for marital payments. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1631 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו לגבאים ואלח[..] ברו׳ יה׳ פי מנזל כמוה׳׳ר
- שלמה כהן יצ׳׳ו נר׳׳ו נין המנוח החכם כמוה׳׳ר אהרן כהן י[די]ע שאמי נ׳׳ע תם חצ'ר
- הב׳ הי׳ נתנאל הכהן החתן ס׳׳ט נין כמוה׳׳ר אהרן הכהן אלמדכור לימלך על הנער׳
- היק׳ הנא הבתולה בת כה׳׳ר ישועה לוי ידיע היתי יצ׳׳ו ברצאה ובאכתיארה מן גיר
- תגצב ולא תכרה תם חצל אלשרט בין אתנינהם באן אלחתן ימאשיהא בכוף א׳׳ת
- ולא יצ'רבהא ולא יחלף עליהא לא בחראם ולא בטחאק ואן עמלת מעוד.ב(?) ירד
- עלי אכוה כמוה׳׳ר שלמה אלמד׳ והו יכלץ מן חקהא ואנו לא יסאפר ולא יתג'רב
- ומתי סאפר וגאב אכתר מן סנה ואראדת גוזתו אלמד׳ אנהא תאכד גטהא ליס
- אחד ימנעהא מן אכדו לא רב בית דין ולא אל[מת]כלמין ודלך מנו בש׳ גמו׳ בש׳ ית׳
- ברצ'אה ובאכתיארה ובחצ'רת אבוהא וכילהא וברצאה ובעד דלך אכדו קנין
- ארושים בשהאדה כה׳׳ר נחום כהן גבי יצ׳׳ו בכ׳׳ר [אהר]ן כהן ידיע חאטום נ׳׳ע וכה׳׳ר
- עזיאל גבי בן ישועה ידיע חכים יצ׳׳ו ובשהאדת אלחאצרין ואלוא[צ]עין כטהם ואדנהם
- פיה תחריר דלך לילת אלאחד תסעה איאם בחדש אדר סנת התקי׳׳א ליצירה
- והכל שריר ובריר מוחזק וקים