Legal document: Yevr.-Arab. II 1599
Legal document Yevr.-Arab. II 1599What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite document corroborating (יאייד=يؤيد) the terms an earlier legal deed that had been issued in the beit din at the Dār Simḥa Synagogue. Dated 2 Nisan 5406 AM (1646 CE). This confirmation document was issued in the home of Eliyahu Levi in Cairo and it deals with the shetar that was originally issued to Avraham Levi Qudsī by the Dār Simḥa beit din. Avraham Levi Qudsī commits not to renege on the terms of the original document for a timespan of six years. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1599 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס תאני חדש ניסן המכובד סנה הת׳׳ו ליצירה חצ'ר כה׳׳ר אברהם לוי קדסי יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב
- לוי קיים נ׳׳ע פי מנזל כה׳׳ר אליה לוי יצ׳׳ו ואקאם אלשטר אלמכתתב לר׳ אהרן רופא יצ׳׳ו בכה׳׳ר אלעזר רופא חזן יצ׳׳ו ולר׳ יצחק
- שאמי יצ׳׳ו בכ׳׳ר אהרן שאמי חזן נ׳׳ע באלמשמרה פי בית דין דאר שמחה תב׳ ות׳ ואייד אלשטר אלדי כתבוה להם
- אלארבעה אלדי כאנו מתכלמין עלי אלקהל בר׳ וה׳ פי ג'יבתה והם כה׳׳ר אלעזר רופא יצ׳׳ו בכ׳׳ר אהרן רופא נ׳׳ע וכה׳׳ר
- משה ברכה יצ׳׳ו בכ׳׳ר אהרן ברכה נ׳׳ע וכה׳׳ר אהרן פירוז חזן יצ׳׳ו בכה׳׳ר אברהם רופא נ׳׳ע ואלפקיר אלחקיר אהרן
- מעמר בכ׳׳ר שלמה מעמאר נ׳׳ע תם אלתזם כה׳׳ר אברהם קדסי אלמד׳ אע׳ בש׳ גמו׳ באנה לם ימכן אחד מן פסכ'ה
- ואנה יאייד גמיע מא פיה לאכ'ר מדתה אלתי הי סתה סנין תם אלתזמו כה׳׳ר אהרן רופא וכה׳׳ר יצחק שאמי יצ׳׳ו
- אלמד׳ אע׳ באנהם אכ'ר מדה אלשטר אלמכתוב להם באלמשמרה יחצ'רו
- אלעדה לבית דין ויסלמוהא ללחכם
- אלוקתי ולא יעארצ'ו מן יאכ'ר אלמשמרה ודלך חצל מן גמיעהם בש׳ גמו׳ בשי׳ ברצאהם מן ג'יר אגבאר
- ודלך בשהאדה מן יצ'ע כ'טה אלכרים אדנאה והכל שריר ובריר מוחזק וקים
:(ll. 12-15) Signatures
חצר אלפקיר אברהם קדיסי(!) ואשהד בדאלך ורצי בימא פיה
חצ'ר כה׳׳ר ברכה בכ׳׳ר דוד ברכה נ׳׳ע עד וכתב ען אדנה
חצ'ר כה׳׳ר אליה לוי בכ׳׳ר אהרן עד וכתב ען אדנה
ה׳׳ה אהרן מעמאר עד