Legal document: Yevr.-Arab. II 1586
Legal document Yevr.-Arab. II 1586What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite agreement regarding a payment for two apartments (תבקתין) in a house. Date: 27 Shevat 5446 AM (1686 CE). ʿOvadya Feyruz receives a payment of 1,000 niṣf fiḍḍa (medin/para) from Elīshaʿ Rofe, who in turn takes ownership of the property. The scribe Barūkh Rofe signed as witness along with ʿOvadya Feyruz as a consenting party and seven other witnesses. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1586 recto

Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2025).
- למא כאן בתאריך נהאר אלארבע אלמבארך סבעה ועשרין יום פי חדש שבט סנה ה׳ת׳מ׳ו׳ ליצירה
- חצר כמה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו נין המנוח כמה׳׳ר מרדכי רופא נ׳׳ע תם אתברע כמה׳׳ר אלישע רופא יצ׳׳ו
- בן כמה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו מן מאלה וצלב חילה לכה׳׳ר ר׳ עבדיה פירוז יצ׳׳ו נין המנוח כה׳׳ר גדליה פירוז יצ׳׳ו
- נ׳׳ע במבלג וקדרה מן אלפצ'ה אלעדדיה אלף נצף נצף פצ'ה נציר אסקאט חקה מן אלטבקה אלדי פי אלסלם בסלם
- אלסטוח אלדי באלשבאך מטלה עלי אלדרכה ודלך אלטבקה אלטלמה אלדי קבלהא אלדי ואצ'ע ידה עליה וסאכן
- פיהא ואן גמיע אלטבקתין צארו פי מלך כמה׳׳ר אלישע רופא יצ..פי(?) תצרפה בתצרף אלמלך מלכה דון
- גירו ולא אעתראץ לה מן קבל כה׳׳ר עבדיה פירוז אלמד׳ אע׳ ולא קבל אכואתה ולא מן קבל אבן אכי
- משה פירוז ולא קבל אלקהל בר׳ יה׳ תם אשהדו עלי אנפסהם גמיעהם ואכיהם כה׳׳ר עבדיה פירוז אלמד׳
- אע׳ באנה אסקט חקה אסקאט שרעיא לכמה׳׳ר אלישע רופא אלמד׳ אע׳ עד סוף כל הדורות באנהם
- ערבאנין קבלאנין בש׳ גמ׳ בש׳ ית׳ עלי אלתו׳ יגד׳ ויא׳ והם בחאל אלצחהא ולסלמה ברצ'אה מן גיר אגבאר
- באן לא יסתחקו פי אלטבקתין שי אלמד׳ אע׳ ולא יסתחקו לה לא בניאן ולא עמארה ולא נגארה ולא תרמים
- ולא טוב ולא חגר ולא כשב ולא גבס ולא מצרוף ולא קלילא ולא כתירא ולא דעוה ולא טלב ולא שי
- קל ולא גל בוגה מן אלוגוה תם אשהד עלי נפסה כה׳׳ר עבדיה פירוז אלמד׳ אע׳ באנה קבץ ואתסלם
- מן כמה׳׳ר אלישע רופא אלמד׳ אע׳ אלדי הו אלמבלג אעני אלף נצף פצ'ה אלמד׳ אע׳ באנה קבץ ואתסלם
- ואלכמאל קבצא שרעיא תם אשהדו עלי נפסהם באן לם בק[י] לה עלקה ולא תעלוק פי אלטבקתין
- אלמד׳ אע׳ ולא תבעה ולא רגעה פי מא אבעה ודלך ברצ'אה מן גיר אגבאר ולא אקהאר ולא אכראר
- בל סמאחה נפסה וטיבה קלבה ואנשראח צדרה ובשהאדה מן יצ'ע כטה פיה ואדנאה
- והכל שריר ובריר מוחזק וקים
:Signatures
ה׳ה׳ ברוך רופא סופר ועד
ה׳ה׳ יוסף רופא עד
רצי בדלך ה׳ה׳ עבדיה פירוז במאנץ ושרח אע׳
אלפקיר משה חזן עד
ה׳ה׳ יהודה רופא עד
אלפ׳ שמואל ברכה עד
ה׳ה׳ ירושלמי עד
ה׳ה׳ אברהם רופא עד ה׳ה׳ יוסף צגיר עד
הע׳ הצ׳ יוסף מעמאר עד