Scholarship on Legal document: Yevr.-Arab. II 1570
Legal document Yevr.-Arab. II 1570- Bibliographic citation
- Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2024).
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1570 recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2024).
- סבב תצטיר הדה אלאחרף באן חחצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל יעקב
- יצ׳׳ו בכ׳׳ר שמואל פירוז ידיע שאמי נ׳׳ע תם חצר הב׳ יקותיאל החתן יצ׳׳ו בכ׳׳ר נסים
- פירוז נ׳׳ע ואשהד עלי נפסה והו בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלטעיא ואלאכתיאר
- באנה מתי סאפר וגאב אכתר מן סנה ואראדת גוזתה ה׳׳ה סתותה בת
- בת כה׳׳ר נחום לוי נ׳׳ע לאכד גטהא תרוח לבית דין תטלבה מנהם
- יעטיה להא וליס אחד ימנעה ענהא וחצל דלך מן אלחתן בש׳ גמו׳ בשי׳׳ת
- באכתיארה מן גיר אגבאר ולא אקהאר בחצרת אכוה אוכילהא
- שלמה לוי יצ׳׳ו ובחצ'רת עמה כה׳׳ר שלום ובשהאדה כה׳׳ר אהרן כהן חזן
- יצ׳׳ו בכ׳׳ר יוסף כהן נ׳׳ע וכה׳׳ר משה חזן יצ׳׳ו בכ׳׳ר ישועה חזן ידיע מעמאר
- נ׳׳ע בשהאדה אלחאצ'רין ואלואצ'עי[ן] כטהם ואדנהם פיה תחריר דלך יום
- אלאתנין עשרה בחדש שבט סנת ה׳ת׳ק׳כ׳ג׳ ליצירה והכל שריר ובריר מוחזק וקיים
:(ll. 12-16) Signatures
ס׳׳ו הצעיר אליאו ס׳׳ט בן לאדוני המאו׳׳ר כמוה׳׳ר החכם משה רופא ידיע צעיר נ׳׳ע
צ׳׳ל בק׳ כה׳׳ר עבדיא יצ׳׳ו בכ׳׳ר אפרים נקאש נ׳׳ע
צ׳׳ל בק׳ כה׳׳ר שמואל יצ׳׳ו בכ׳׳ר רחמים פירוז נ׳׳ע