Legal document: Yevr.-Arab. II 1567

Legal document Yevr.-Arab. II 1567

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1567
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Karaite agreement regarding payment of a debt, 19 zeri maḥbūb. Dated Monday, 1st Heshvan 5510 AM (1750 CE). Location: presumably Cairo. The two parties discussed in the document are Ḥezeqīya b. Pinḥas known as Naqqāsh and ʿOvadya Fayruz aka Shāmī. The document ends with the signature of the scribe Eliyahu Rofe aka Ṣaʿīr, although there are jottings of various unrelated debts/payments below the signature. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1567 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצרו אחי׳ ואהו׳ חזקיא יצ׳׳ו בכ׳׳ר הז׳ הנ׳ פינחס ידיע
  2. נקאש יצ׳׳ו ואשהד עלי נפסה והו בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלטועייא ואלאכתיאר
  3. באן ענדה ופי דמתה לאחי׳ ואהו׳ יעקב יצ׳׳ו בכ׳׳ר הז׳ הנ׳ עבדיא פירוז ידיע
  4. שאמי נ׳׳ע מבלג וקדרה מן אלדהב אלזאר מחבוב עדה תסעה עשר באלתמאם
  5. ואלכמאל לאנה כאן בישיל מנו ויסרחה פי אלדוארה ושי אעטאה לו פלוס
  6. סלף לידו פאתבקא לו ענדו אכד כל חסאב דלמבלג אלמד׳ אלדי קדרה
  7. תסעה עשר מחבוב אלמד׳ תם חצל אלשרט בינהם באן חזקיא אלמד׳ יקים
  8. בדפע דלמבלג אלמד׳ באנה ישיל מנו וכל שי אן ישילו יקטע תלאתה פצה
  9. כל שריפי מן אצל דלמבלג אלמד׳ ואן שאל מן גירה יחסב קדר אלדי שאלו
  10. מן אלגמעה לגמעה וידפע ען כל שריפי תלאתה פצ'ה עלי חסב אלשרט
  11. אליחין ופא דלמבלג אלמד׳ אלדי קדרה תסעה עשר מחבוב ואני לם עאד
  12. יכסר לו ענדו פלוס ואן צרף וכסר שי יחאסבה לאכר אלשהר ויעטיה
  13. אלדי לו תם אסתרצ'ו אתנינהם עלי גמיע דלשרוטאת אלמד׳ ודלך
  14. מן חזקיא אלמד׳ בש׳ גמו׳ בש׳ ית׳ בשהאדה אחי׳ ואהו׳ יצחק בכ׳׳ר יוסף ידיע
  15. חכים נ׳׳ע ובשהאדה כל מן יצ'ע כטה ואדנה פיה תחריר דלך יום אלב׳
  16. ראש חדש חשון סנת ה׳ת׳ק׳י׳ והכל שריר ובריר מוחזק וקים
  17. הע׳ הצ׳ אליאו
  18. רופא ידיע
  19. צעיר סופר
  20. ועד
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1567. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28030/ (accessed September 4, 2025).