Legal document: Yevr.-Arab. II 1451

Legal document Yevr.-Arab. II 1451

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1451
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Karaite bill of debt. Dated 5 Shevat 5409 AM (1649 AM). Avraham b. Yaʿaqov Levi Qudsī and his business partner Eliyahu Levi acknowledge a debt of 50 gurush abū kalb (aka esedi guruş) with Gedalya b. Shelomo Feyruz. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1451 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. למא כאן בתאריך לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין כ'אמס
  2. חדש שבט סנה הת׳׳ט ליצירה חצ'ר אלאך כה׳׳ר אברהם לוי קדסי יצ׳׳ו
  3. בכ׳׳ר יעקב לוי קיים נ׳׳ע ושריכה כה׳׳ר אליהו לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר אהרן לוי נ׳׳ע
  4. ואשהדו עלי נפסהם אתנינהם והם בחאל לצחת ואלסלאמה ואלטואנייה
  5. ואלאכ'תיאר באן ענדהם ופי דמתהם ללאך כמה׳׳ר גדליה פירוז נר׳׳ו
  6. בכ׳׳ר שלמה פירוז נ׳׳ע מבלג וקדרו מן אלגרוש אלכלאב כ'מסין
  7. גרש אבו כלב דין שרעי יקימו לה בדפע דלך אלמבלג' פי מדה
  8. כ'מסה שהור אולהם חדש ניסן המ׳ מן //סנה-// התי ואכ'רהם חדש אב
  9. יא׳׳ל ת׳׳ם אחאלוה בדלך אלמבלג' עלי אדו׳ הנ׳ הג׳ כה׳׳ר ברוך נשיא 
  10. יצ׳׳ו ת׳׳ם אלתזמו אתענהם כה׳׳ר אברהם קדסי יצ׳׳ו וכה׳׳ר אליהו לוי יצ׳׳ו
  11. אלמד׳ אע׳ באנהאל לם יאכ'דו מן כה׳׳ר ברוך נשיא יצ׳׳ו פי מדה אלשהור
  12. אלמדכורה אע׳ שי מן אלדי להם חתי יסתג'לק כמה׳׳ר גדליה אלמבל[ג]
  13. אלמד׳ אע׳ ודלך חצל מן אלאתען אלמדכורין אע׳ בשבו׳ גמו׳ ברצאהם
  14. מן ג'יר אגבאר בשהאדה מן //יצע// כטה פיה והכל ובריר מוחזק וקים
  15. הע׳ הצ׳ אהרן
  16. מעמאר
  17. עד
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1451. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27982/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/27982/