Legal document: Yevr.-Arab. II 1423

Legal document Yevr.-Arab. II 1423

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1423
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Karaite debt acknowledgment and goldsmithing partnership agreement. Dated Sunday 16 Shevat 5415 AM (1655 CE.) Sulaymān b. Shemuʾel Levi Darwīsh acknowledges a debt of 200 niṣf fiḍḍa to Ṣemaḥ b. Efrayīm Berakha. The pair also establish a "partnership contract between them in the goldsmith market selling silver, silver/gold thread, etc." (חצל בינהם עקד שרך פי סוק אלצאג'ה פי תסויק אלפצ'ה ואלקצב וג'יר דלך). The goldsmith market in Cairo was known locally by the same name. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1423 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1. למא כאן בתאריך' נהאר אל אחד סאדס עשר חדש שבט סנה התט׳׳ו לליצירה
  2. חצ'ר אלאך ר׳ סלימאן לוי דרויש יצ׳׳ו אבן ר׳ שמואל דרויש נ׳׳ע ואשהד עלי נפסה באן
  3. ענדה ופי דמתה לכה׳׳ר צמח ברכה יצ׳׳ו בכ׳׳ר אפרים ברכה נ׳׳ע מבלג' קדרה
  4. מאיתין נצף פצ'ה דין שרעי תם אשהד עלי נפסה באנה מן אלאן אכ'ר חדש
  5. אב יא׳׳ל לם ימסך אלענה ולא יתצרף פיה בוגה מן אלוגוה ופי אכר אלמדה אלמד׳
  6. יג'סלה וידפעה לר׳ צמח אלמד׳ אע׳ תחת אלמבלג' אלמד׳ אע׳ אעני אלמאיתין נצף 
  7. תם חצל בינהם עקד שרך פי סוק אלצאג'ה פי תסויק אלפצ'ה ואלקצב וג'יר דלך ממא 
  8. יעאנוה ודלך למדה סבעה שהור ונצף מן תאריכה אכ'רהם חדש אב יא׳׳ל
  9. ואלשרכה בינהם בשרט אלמסאואה עלי אלרבח ואלכ'סארה ואלראסמאל לר׳ צמח
  10. וקדרה סתה מאיה נצף תם חצל בינהם ותראצ'י באנהם לם יאכ'דו מן אלראסמאל
  11. שי אן יכון יכ'רגוה אלא אן טלע להם פי אלגמעה כתיר אם קליל יאכ'דוה
  12. ואן חס וש׳ מא טלע להם שי יסתלפו כ'רגייתהם ולא ימסכו אלראסמאל תם אן ר׳
  13. צמח אשרט עלי שריכה באן חס ושלום אן ראה באן אלראסמאל נקץ אעני כ׳׳ס
  14. אן חס וש׳ כ'סרו תבטל אלשרכה ויאכ'ד דדראהמא(!) קבל נהאיה מדה אלשרכה
  15. תם אשהד עלי נפסה ר׳ סלימאן אלמד׳ אע׳ באן חס ושלום אן טלע עליה כ'סארה
  16. לם ימצ'א סתין יום מן חין אן תנפך אלשרכה חתי ידפע לר׳ צמח אלקדר אלדי טלע
  17. עליה תם אשהד עליה איצ'א באנה יוצלה אלאמונה ולא יכ'ונה ולא יואלס עליה
  18. שיא אן יכון וגמיע דלך חצל מן ר׳ סלימאן אלמד׳ אע׳ בשבו׳ גמו׳ עלי אלתורה
  19. יג׳ ויא׳(?) ודלך בשהאדה מן יצ'ע כ'טה אלכרים אדנאה והכל מוחזק וקים
  20. ה׳ר׳ אהרן    ואנהא לא תעארצה פי סכנה אלבית בוגה מן אלוגוה
  21. מעמאר            חצ'ר אלפקיר
  22.   עד                 ישועה כהן
  23.                          בן ר׳ שלמה
  24.                           כהן עד   
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1423. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27962/ (accessed March 10, 2026).