Scholarship on Legal document: Yevr.-Arab. II 1413

Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto:

סבב תסטיר האדה אלאחירף(!) ומוג'ב תחרירה בחצרה כל מן כמוה׳׳ר הח׳ הש׳ יום טוב
יצ׳׳ו ידיע ברכה ס׳׳ט וכה׳׳רר אלישע חזן ידיע צעיר יצ׳׳ו ס׳׳ט וכה׳׳ר ישועה ראש (משמרה?)
ידיע פירוז ס׳׳ט וכה׳׳ר יוסף ידיע ברכה ס׳׳ט פחצ'רו אתנינהמא פי בית דין ור׳׳ה
אן סאבק תאריכה אן אשתרו בית אלחכם אלכביר אלדיפי דרב אבו קמר אלדו כאן(!) ושתג'ל
אלחצ׳ אחי׳ ואהו׳ כה׳׳ר אברהם לוי גבאי ידיע קדסי ס׳׳ט ואחי׳ ואהו׳ יוסף ידיע רצון ס׳׳ט
אן סאבק תאריכה אשתרו אתנינהמא בית [[אלחכם]] אלחכם אלכביר אלדיפי דרב אבו
קמר אלדוכאן ושתג'ל אלח.(?) במבלג וקדרהו תסע אלאף נצף פצ'ה ואיצ'ה דסות (kettles)
נחאס בשורבהם עדה סתה ואלתמן ענהם תמן אלאף וסבע מאיה ותלאתין נצף פצ'ה
ואיצ'ה זלע פוכ'אר (earthenware jars) עדה מיתין ואלתמן ענהם תמן אלאף נצף פצ'ה יכון גמיעהם
כמסה ועשרין אלף וסבע מאיה ותלאתין נצף פצ'ה פצאר אלדולאב ואלסת דסות
בשרבהם ואלמיתין זלע יסתכץ לאחי׳ ואהו׳ אברהם לוי גבאי יצ׳׳ו נצף אלדולאב
ותלאת דסות בשרבהם ומאות זלעה ואחי׳ ואהו׳ יוסף רצון יצ׳׳ו פצארו פי חכם
אתנינהם באלמבלג' אלמשרוח אעלאה פטלב אחי׳ ואהו׳ יוסף רצון ס׳׳ט יביע
מא יכ'צה מן קסמה נצף אלדולאב ותלאת דסות בשרבהם ומאית זלעה
לשריכו אברהם לוי אלמד'כור אעלאה במבלג' וקדרהו אתני עשר ותמן אלף
ותמן מאיה כמסה וסתין והדא ביאנהם תמן נצף אלדולאב ארבעה אלאף וכמס
מאיה //נצף פצ'ה// וען תמן מאיה זלעה ארבע אלאף נצף פצ'ה פאשתרא אחי׳ ואהו׳ //כה׳׳ר// אברהם
לוי ס׳׳ט מן כה׳׳ר רצון ס׳׳ט והו נצף אלדולאב ותלאת דסות בשרבהם
ומאיה זלעה אלדי(!) כאנו מן קסם אחי׳ ואהו׳ יוסף רצון אלמדכור אעלאה
והו אתני עשר //אלף// ותמן מאיה כמסה וסתון נצף פצ'ה וקבץ ואתסלם
אחי׳ ואהו׳ יוסף רצון אלמדכ׳ אעלאה מן יד אחי׳ ואהו׳ כה׳׳ר אברהם לוי
יצ׳׳ו אלמבלג' אלמרקום אעלאה בג'ירתגצב ולא ת.רה(?) ולא תגבר
ולא אקחאר בל סמאחת נפס וטובת קלב ואנשראח צדר
באלוגה אלשרעי באלטריק אלשרעי //בכאמל אוצאף אלמעתברה// פצאר נצף אלדולאב אלתלאת דסות
ושרבהם ואלמאיה זלעה אלדי(!) כאנו מן קסם אחי׳ ואהו׳ יוסף אלמד׳ אע׳
לאח׳ ואהו׳ אברהם לוי יצ׳׳ו אלמדכור אעלאה וצארו חכמהו //ומלכהו//
...] חכם למלך פי מלכהו ותצרפהו מן ביע ושרא ורהן ואסתרהאן
וודיעה

Verso

פנזל שניהם אחי׳ ואהו׳ יוסף רצון אלמדכור אעלאה אלנזול אלשרעי
באלוגה אלשרעי באלטריק אלשרעי באלביינה אלשרעייה פמא בקא
יסתכצה פיהם לא הולך ולא סולך ולא דעוה ולא טלב ולא תחגג
ולא שי ינקאל להו שי פצאר כאמל אלדולאב ואלסת דסות בשרבהם
ואלמאיתין זלעה אלמדכורין אעלאה פי חוכם אחי׳ ואהו׳ //כה׳׳ר// אברהם לוי
אלמדכור אעלאה פצאר בינאתהם אלמאפק ואלתראצ'י בשבועה גמורה
פי בית דין ור׳׳ה באלוגה אלשרעי באלטריק אלשרעי במא עלמת
בדאלך אלביינה אלשרעייה עלמא וכברא נאפיין ללגהאלה שרעא
בחצ'רת אלחאצ'רין ושהאדת אלשאהדין ואלואצ'עין כטהם פיה
אדנאה תחרירא יום אלכ'מיס תסעה ועשרין בחדש שבט
שנת התקמח ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שרי ובר׳ מוח׳ וקים
אלמואפק לשהר י..ע(?) א[.]רץי סתת אלף ומאיתין

Yevr.-Arab. II 1413 recto

Recto:

Yevr.-Arab. II 1413 verso

Verso