Scholarship on Legal document: Yevr.-Arab. II 1406
Legal document Yevr.-Arab. II 1406- Bibliographic citation
- Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1406 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- [בע׳׳ה]
- למ]א כאן בת[אריך נה]אר אלאחד כאמס עשר חדש אייר סנה התיח לליצירה חצרו כה[׳׳ר] אהרן רופא ראש משמ׳
- ..] בכה׳׳ר אלעי[זר ...] חזן נ׳׳ע וכה׳׳ר אברהם קדסי ראש משמ׳ יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב לוי קיים נ׳׳ע ותברעו אתנינ[הם ...] לירושלים תוב׳׳ב במבלג'
- קדרה אלף נצף עדד מן גיר אלעשרה אלג[מיעה] אלדי [י]עטוהא לר׳ יצחק שאמי יצ׳׳ו נטור ולאיתהם [מש]מרה סתה סנין
- מן אתני׳ עשר סנה מכתתבה להם מן תאריכה פאל[מ]בלג אלמד׳ אע׳ ללסתה סנין אלאולי ואמא אלסתה אלתאניה פאן אראדו אתנינהם
- אתנינהם אלמדכו׳ אע׳ אעני כה׳׳ר אהרן רופא יצ׳׳ו וכה׳׳ר אברהם קדסי יצ׳׳ו ולאית אלמשמרה יתמו עלי מא כאנו עלי מא כאנו עליה אעני
- יתמו מתוליין אלמשמ׳ סתה סנין אלתאעה ואן אראד כה׳׳ר אברהם קדסי ינזל ענהא לכה׳׳ר שמואל לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר אברהם לוי מלמד [...]
- לה ענהא באלף נצף פצה עדד לירושלם תוב׳׳ב הו וכה׳׳ר אהרן רופא ראש משמ׳ אלמד׳ אע׳ תם אשהדו עלי נפסהם אתנינהם א[...
- שי מן לואזם ראשי משמרות לא לעשיר ולא לעני(?) ולא יעטו אמהאל פי אחדא פי אלקהל בר׳ יה׳ כל יגתהדו חסב קדרתהם וטא[...
- כחם ואן גאב אחדהם יקום אלאכר במא עליה ו[ג]עלו להם פי אלקבר אלגדיד מן אלעשיר סתה וסתין נצף פצה עדד [...]ג
- סתה וסתין נצף פלוס נחאס וכלפה אלקבר אלעת[י]ק מן אלעשיר תלאתה ותלאתין נצף פצה עדד ומן אלעני תלאתה ותלא[ין ..] פלוס
- נחאס ודלך גיר גפר אלערב פאן טלעו באלליל א[.] אמס.(?) עליהם אלוקת פי בית החיים יכון גפר אלערב עלי צאחב אל[.... .]..א
- אלדי ידפן פי אלפסקיה יכלף מן ענדה עלי אלרסם(?) אלעתיק תם אשהדו עלי נפסהם ראשי משמרות [אלמד]כו׳ אע׳ באנהם לם
- ואכדו פי מצ[..]ת אכתר מן אלקדר אלמד׳ אע׳ והסכמ[.] אלקהל בר׳ יה׳ באנהם לם יקימו משמ[...] גיר אלמדכו׳ אע׳ טול מדה
- ולאיתהם אעני ע.ל(?) אלאתני׳ עשר סנה ולא ימכנו אחדא מ[ן] אקאמה משמרה גירהא ולא יכתבו לגירהם שטר משמרה וכל שטר
- אן אנכתב למשמרה אכרי פי הדה אלמדה אלמדכורה א[ע׳ י]כון פחרש נשבר ואן חס ושלום תעדו אחדא מן אלקהל בר׳ יה׳ וכה[..
- לאמות העולם מ[.]הר אלמשמרה לא י[חצרו] לה צלא ול[....]ל [..] ספר תו׳ ג..א(?) ולא יחצרו לה חפה ולא אבל ולא יכ'תנו לה אלא ס[..
- אלמסאך ואלכ'תאן ולא י.[ץץ] מעה אלי אן יטיע אלדין ויבטל מ[א] אראד ופעלה מן אקאמה משמרה פי אלמדכורה אע׳ וגמיע מא נץ
- ושרח אעלה ח..ל(?) מן כה׳׳ר אהרן רופא ראש משמ׳ יצ׳׳ו וכה׳׳ר אברהם קדסי ראש משמ׳ יצ׳׳ו ומן אלואצעין כטוטהם אלכרימה אדנאה
- בשבו׳ גמו׳ בש׳׳ת ברצאהם מן גיר אגבאר ולא אקהאר ודלך בשהאדה מ.[... ..]פיה והכל שריר ובריר מוחזק וקים
:(ll. 21-23) Signatures
חת׳ א.ה ...ד(?) [...] עד
חצ'ר הע׳ הצ׳ אברהם צעיר
הצעיר ישועה [רו]פא(?)