Legal document: Yevr.-Arab. II 1399

Legal document Yevr.-Arab. II 1399

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1399
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document regarding two business partners and a debtor. Date: 10 Iyyar 5454 AM (1694 CE). Location: Cairo, Dār Simḥa Synagogue. The partners are Moshe b. Aharon Kohen and Yosef b. Elaʿzar Rofe, and the debtor Yosef b. Yiṣḥaq Qayyim. The final lines of the document mention that a payment of 1,000 medin between the three men involves "janissaries of the [urban] quarter" (אנכשאריה אלחארה): Muṣtafa Oḍabaşı, Sulayman, ʿAlī, Yūsuf, and ʿAttīya al-Muzayyan. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1399 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. למא כאן בתאריך נהאר אלאחד אלמבארך עשרה איאם פי חדש אייר המ׳ סנה ליצירה חצ'רו
  2. אתנינהם והם כה׳׳ר משה כהן יצ׳׳ו אבן אלמר כה׳׳ר אהרן כהן נ׳׳ע וכה׳׳ר יוסף רופא יצ׳׳ו נין המנוח כמה׳׳ר
  3. אלעזר ידיע רופא נ׳׳ע פי בית הכנסת דאר שמחה תב׳ ות׳ ואשהדו עלי נפוסהם אתנינהם אלמדכורין
  4. אע׳ כאנהם יסתחק ופי קבל אלאך ר׳ יוסף קים יצ׳׳ו אבן אלמר כה׳׳ר יצחק קים נ׳׳ע מן גהה מרתה לא חק
  5. ולא מסתחק ולא פצה ולא דהב ולא נחאס ולא פראש ולא לבש ולא מלבוש ולא דעוה ולא טלב ולא
  6. דין ולא סלף ולא קרץ ולא מקארצה ולא תחבולה ולא מרמה ולא ערעור בוגה מן אלוגוה ולא ימשו
  7. וראה באדא לא באדנהם ולא בוכילהם ולא יתבעוה באמות העולם ולא באליהוד תם אשהד עלי נפסה
  8. אלאך יוסף קיים יצ׳׳ו אלמדכור אע׳ באנה לם ימשי ורא אתנינהם כה׳׳ר משה כהן יצ׳׳ו וכה׳׳ר יוסף
  9. רופא יצ׳׳ו אלמדכורין אע׳ לא בכנאק ולא בשר ולא יתבעהם באדא ולא באמות העולם ואן כל ואחד
  10. מנהם פריק לנפסה ואב׳׳ר ודמת  בעץ'הם(!) בראה קאטעה שאמלה בראה ליס פיה ארגעה
  11. ולא להם עלקה עלי אבנה שמואל ואמה ולא יקפו להם פי טריק ודלך כל מן ח.ארץ(?) לריפקה
  12. עלי אכוה יכון אלף נצף פצה ללאנאנכשארייה אלחארה ודלך ברצאהם תלאתתהם אלמדכורין
  13. אע׳ ודלך מנהם בש׳ גמ׳ בשי׳׳ת בחצרה סי׳ מצטפה אצ'אבאשי וחצרה אנכשאריה אלחארה
  14. ותבעהם סי׳ סלימאן וסי׳ עלי וס[י׳] יוסף וחצרה סי׳ עטייה אלמזיין ובעץ מן אלקהל ברו׳ יה׳ אלחאצרין
  15. מנהם כה׳׳ר אהרן צגיר יצ׳׳ו וכה׳׳ר יוסף מעמאר יצ׳׳ו ובאקי אלחאצרין ובשהדה מן יצעבטה
  16. פיה אדנאה והכל שריר ובריר מוחזק וקים
  17. ה׳׳ה ברוך  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1399. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27941/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/27941/