Scholarship on Legal document: Yevr.-Arab. II 1398
Legal document Yevr.-Arab. II 1398- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27940/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1398 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- למא כאן בתאריך לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכ'מיס תסעה ועשרין פי חדש
- תמוז יא׳׳ל סנה התי׳׳ז לליצירה חצ'ר אלאך ר׳ משה לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר יצחק קדסי יצ׳׳ו פי
- בית הכנסת דאר שמחה תב׳ ותב׳ ותבר׳׳ע מן מאלה וצלב חאלה לכה׳׳ר צדקה קיים
- יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב קיים נ׳׳ע במבלג' קדרה אתני עשר גרש אבו כלב ואיצ'א לולדה
- ר׳ שלמה לוי יצ׳׳ו בסתה עשר גרש אבו כלב גמלה תמאניה ועשרין גרש אבו כלב ודלך
- אלמבלג הו אלדי אצרפוה כה׳׳ר צדקה יצ׳׳ו וולדה ר׳ שלמה לוי אלמד׳ אע׳ פי אלקאעה אל.׳(?)
- כאינה בדרב אלמדוור בגנב בית עראמה אלתי כאנת סכנהם תם אשהדו עלי נפסה בה
- אתנינהם אעני כה׳׳ר צדקה קיים יצ׳׳ו וולדה ר׳ שלמה יצ׳׳ו אלמדכו׳ אע׳ באנהם קבצ'ו ותסלמו
- מן יד ר׳ משה לוי אלמד׳ אע׳ גמיע אלמבלג' אלמד׳ אע׳ אעני אלתמאניה ועשרין גרש באל
- תמאם ואלכמאל פי אלחצ'רה ואלמעאינה ולם יתאכ'ר להם ענדה מן אלמבלג אלמד׳ אע׳
- לא מא קל ולא גל תם אנהם אשהדו עלי נפסהם איצא אעני כה׳׳ר צדקה קיים יצ׳׳ו
- וולדה ר׳ שלמה לוי אלמדכו׳ אע׳ באנהם לם עאדו יסתחקו פי אלקאעה אלמדכורה אע׳
- לא חק ולא מסתחק ולא עמארה ולא בניאן ולא מצרוף ולא כ'רגיה ולא עלקה ולא
- תעלק׳ בוגה מן אלוגוה וצארת אלקאעה אלמדכורה מן סכן ר׳ משה לוי אלמד׳ אע׳ ומן
- סכן חמאתה ומן ילוד בהם ולא אעתראץ' עליהם מן אחד אלנאס תם אשהד עלי
- נפסה ר׳ משה לוי אלמד׳ אע׳ באנה לם יסצחק פי קבל כה׳׳ר צדקה קיים יצ׳׳ו ולא פי
- קבל ולדה ר׳ שלמה אלמד׳ אע׳ לא חק ולא מסתחק ולא פצ'ה ולא דהב ולא דין ולא
- תביעה ולא דעוי ולא טלב ימינא בא תע׳ ולא עלקה ולא תעלק בוגה אן יכון [..]׳
- ואברו דמה׳׳י(?) בעצ'הם בעץ' מן אול דניא אלי אכר אלדניא בראה שאמלה כאמלה וצאר
- ר׳ משה לוי פריק לנפסה וכה׳׳ר צדקה וולדה לנפסה לא יסתחק אלפריק מנהם פי
- קבל אלפריק אלאכר שי אן יכון תם אשהדו עלי נפסהם אלפריק אלמד׳ אע׳ באנהם
- מדה עמרהם לם ותתבעי בעצהם בעץ לא באליהוד ולא באמות העו׳ וגמיע מא נץ ושרח
- אעלאה חצל מנהם תלאתתהם אלמד׳ אעלאה בשבו׳ גמו׳ בש׳׳י ברצ'אהם מן ג'יר
- אגבאר ודלך בשהאדה מן יצ'ע כ'טה אלכרים אדנאה והכל מוחזק וקים
- והע׳ הצ׳ אהרון חצ'ר הר׳ אליא ל[וי(?) ...
[................................................................................................]