Legal document: Yevr.-Arab. II 1384

Legal document Yevr.-Arab. II 1384

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1384
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Karaite betrothal deed from the 1 Sivan 5347 AM. The groom Yisrael Hakohen b. Shemuel. The bride Esther d. Shemuel Ibn Yahya. The groom is taking upon himself not to travel from Fustat to another country such as al-Sham (except for Jerusalem), and when leavung to Rashid or Alexandria he is permitted to be away only few months (the exact period is faded). He also commit not to curse her parents and to behave nicely. AA

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1384 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. בסימן טוב ובהצלחה
  2. למא כאן בתא׳ לילה אן ספר צבאח נהאר אלאתנין מסתהל חדש סיו[ן]
  3. סנה ה׳ש׳מ׳ז׳ ליצירה חצל אתפאק בארושים מן ישראל אלכהן אבן שמואל
  4. אלכהן אלשהיר באלמאורדי עלי אלבנת אלבכר אסתר אבנת שמואל אבן
  5. יחיה נ׳׳ע במהר כמסין דרהם פצ'ה והוספה סתה עשר אשרפי דהב גדיד
  6. מעמא׳׳ל אן וכאתם דהב מתקאל מצבחה מדותה(?) ואלמאוחר תסע מאיה
  7. נצף פצה יתקדם מנהם מאיה נצף יתאכר תמאן מאיה נצף פצה // מאוחרים // חוב
  8. אמת מחזק וקים תם אן סמע שמואל אבו הד[ה] אלכלה גמיע מא דכר א[...
  9. פרצ'יצה וארש לה בנתה אלמד׳ אע׳ תם אן ישראל אלכהן אלחתן אסלם אבו הדה
  10. אלכלה אלכמסין דרהם פצה ואלכאתם אלמד׳ אע׳ תם אשהד עליה ישראל אלחתן
  11. אלמד׳ אע׳ בלא שבו׳ אנה יגיב אלהוספה פי חדש תשרי מתאהל בהא פי חדש
  12. סיון סנה ה׳ש׳מ׳ח׳ ליצירה תם אשהד עליה ישראל אלכהן אלמד׳ אע׳ עשרה סנן לם [...
  13. עליהא ולא [יסאפר] לבלאד אכרה מתאל שאם מ׳׳לקצנטיניה(!) כארג ען י..[...
  14. ...] אלא ברצ'א שמואל אבו אלכלה אלכלה(!) אלמד׳ ואנה אן סאפר מן
  15. מצר(?) ל... לדמיאט או לרשיד או לאסכנדיה(!) לם יגיב אכתר מ[...
  16. שהיר ודלך מן ישראל אלכהן אלמד׳ אע׳ בשבו׳ גמו׳ בשי׳׳ת תם אלת[...
  17. שבו׳ אנה לם ינעל ולדיהא ולם ימד ידה לה בצרב ודלך פי וק[ת?]
  18. צראב וכנאק ולא ימנעהא בית אבוהא דלך ל[מ]דה עשר סנואת תם
  19. אלתזם שמואל אבו אלכלה אנה יחל(?) לבנתה פי שוארהא עשרה דהב
  20. גדד ודלך בשב׳ בשי׳׳ת וכל דלך חצל ברצ'אהם גמיע מן גיר
  21. אגבאר בשהאדה י..עי צ׳׳ע(?) כטה אדנאה והכל שריר ובריר
  22. [וקים]                            העפד והאפד אברהם [בן]
  23.                                       ישעיהו תוריזי נ׳׳ע
  24.                                       הע׳ הצ׳ ישיעה מעיאן
  25.                                       חזן              עד 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1384. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27928/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/27928/