Legal document: Yevr.-Arab. II 1383

Legal document Yevr.-Arab. II 1383

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1383
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

A Karaite engagement deed recorded in the home of Shemuʾel b. Yeshūʿa Melamed (probably the brother of one of the witnesses listed). Dated Wednesday, 15 Sivan, 5519 AM (1759 CE). The couple's betrothal deed was recorded on the same day: Yevr. II A 1274 (PGPID 27488). The groom is Yosef b. Gedalya b. Aharon known as Ṣaʿīr. The bride is Hana bt. Aharon b. Raṣon Rofe and her legal representative is Yosef b. Shelomo. The document mentions the following witnesses (who have not signed): Yiṣḥaq b. Daniel Levi, Moshe Melamed b. Yeshūʿa Ḥazan Melamed, her paternal cousin Moshe, and her father Yisraʾel. Signed by the scribe Eliyahu b. Moshe Rofe aka Ṣaʿīr. For the couple's ketubba, see: Yevr. II K 37 (PGPID 27778).

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1383 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. בטו׳׳ב
  2. סבב תצטיר הדא אלחרוף באן חצ'רו בעץ מן אלקהל בר׳ י׳ פי מנזל
  3. אחי׳ שמואל בכ׳׳ר ישועה נ׳׳ע נין המנוח שמואל מלמד נ׳׳ע וחצ'ר אחי׳
  4. יוסף בכ׳׳ר המ׳ גדליא נ׳׳ע נין כמוה׳׳ר אהרן ידיע צעיר נ׳׳ע וכטב הא׳
  5. הכ׳ הנא בת המ׳ אהרן נ׳׳ע נין המ׳ רצון הרופא נ׳׳ע וחצל לתואפק
  6. ולתראצ'י באנו ימאשיהא בכוף א׳׳ת ויראשיהא בכל גהדו
  7. ולא יצ'רבהא עלי וגההא ואנהא הי איצ'ה תמאשיה מתל בנות 
  8. ישראל מן קבול קולה ואצלאח חאגת ביתה ולא תכרג מן ג'יר
  9. אגאזתה ולא תפתר עליה באלגואב ותעמל כלאמה פין גמיע
  10. מא יקולה ויחסן פי אלדין ולא יחלף ימין באסור לא עליהא 
  11. ולא עלי גירהא ואן כאן בר מנן יחלף וכלצת יכון עליה
  12. מתאכרהא בקדר מא ירא לחאכם אלוקתי פאקאמת להא
  13. וכיל משה בן אחי׳ ואהו׳ יוסף ס׳׳ט בן המ׳ שלמה נ׳׳ע פקיד להא
  14. פקאם יוסף הנז׳ ואכדוקנין ארושים ולבסהא אלכאתם
  15. בשהאדה כה׳׳ר יצחק לוי בכ׳׳ר המ׳ דניאל לוי נ׳׳ע ובשהאדה
  16. כה׳׳ר משה מלמד בכ׳׳ר המ׳ הזה׳׳נ ישועה החזן המלמד נ׳׳ע
  17. ובשהאדה ן׳ עמהא משה ואבוה כה׳׳ר ישראל בכ׳׳ר הז׳ הנ׳ רצון
  18. נ׳׳ע וכאן דלך לילה אלארבע אלמבארכה ט׳׳ו שהר סיון המ׳
  19. סנת ה׳ת׳ק׳י׳ט׳ ליצירה והכל שריר ובריר מוחזק וקים
  20. ס׳׳ו הצעיר אליאו
  21. בן לאדוני כמוה׳׳ה
  22. משה רופא ידיע 
  23. צעיר נ׳׳ע     
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1383. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27927/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/27927/