Legal document: Yevr.-Arab. II 1282

Legal document Yevr.-Arab. II 1282

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1282
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document (deed of sale). In Judaeo-Arabic. Location: Fustat/Cairo. Venue: The house of Shelomo b. Aharon Kohen Khāzinī. Dated: Thursday, 19 Heshvan 5527 AM, which is 1766 CE. The three sisters Marḥaba (the wife of Avraham Jazzār), Astrika(?) (the wife of Moshe Levi), and Qamr (the wife of Yūsuf Naqqāsh), the daughters of Naḥum b. Aharon Kohen Ḥāṭūs(?) attest that they have sold their share in a house to Shemuel b. Yisra'el Ḥakīm for 215 "Abū Mushṭ" diwani reals (=Spanish reals). Scribed and signed by Shelomo b. Moshe Rofe known as Ẓaʿir. Additional witness signatures: Shelomo b. Aharon Kohen Khāzinī Shāmī; Ḥayyīm b. Yeshuʿa Fayrūz. Also present: ʿOvadya Ẓaʿir; Nissim Gabbay (?גבי); and Elishaʿ b. Yeshuʿa. This deed of sale mentions supporting documentation, a ḥujja, that was issued by the Ṣāliḥiyya maḥkeme (qadi court) in Cairo.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1282 recto

recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
    1. בע׳׳ה
    2. למא כאן בתאריך אלכמיס אלמבארך תאסע עשר חדש מרחשון סנת
    3. כמסה אלאף וכמסה מאיא(!) ועשרין וסבעה ליצירה וסנת אלפין וסבעין ותמאניה
    4. לשטרות אלמואפק לשהר גמאד אול סנת ١١٨٠ ללערב חצ'רו בעץ' מן
    5. אלקהל ברוכים יהיו פי מנזל החכם כמוה׳׳ר שלמה כהן יצ׳׳ו בכ׳׳ר המנוח
    6. החכם כמוה׳׳ר אהרן כהן כאזני נ׳׳ע וחצ'רו אליתומים אלאמראה מרחבה
    7. מב׳׳ת זוגה אחי׳ אברהם גזאר יצ׳׳ו ואכתהא אלאמראה אסתריכה מב׳׳ת
    8. א[.]ה אחי׳ משה לוי יצ׳׳ו ואכתהא אלאמראה קמר מב׳׳ת זוגה אחי׳
    9. יוסף נקאש יצ׳׳ו אולאד המ׳ כה׳׳ר נחום כהן נ׳׳ע בכ׳׳ר המ׳ אהרן כהן ידיע
    10. חאטום נ׳׳ע ואשהדו עלי נפוסהום והום בחאל אלצחה ואלסלאמה
    11. ואלאטאעה אלאכתיאר מן גיר אקהאר ולא אגבאר אנהם אבאעו
    12. ונזלו ואסקטו חקהום מן אלבית והוא אלקאעה ועלווהא ומנאפעהא
    13. אלמבנייא גדיד אלבאבהא מקאצר בית אברהם ואנהם נזלו
    14. ענהא אלנזול אלשרעי ואבאעוהא לכה׳׳ר שמואל יצ׳׳ו בכ׳׳ר ישראל
    15. ידיע חכים יצ׳׳ו במאיתין וכמסה עשר ריאל אבו משט בחגה במחכמה
    16. אלצאלחייא תאריכהא שהר גמאד אול סנת ١١٨٠ תם אשהדו תלאתתהם
    17. עלי נפוסהום אלאמראה מרחבה ואכתהא אסתריכה ואכתהא קמר מב׳׳ת
    18. אנהום קבצ'ו אלמאיתין וכמסה עשר ריאל אבו משט דיואניא מן יד כה׳׳ר
    19. שמואל יצ׳׳ו אלמד׳ אע׳ ואנהום נזלולו ען אלקאעה מד׳ אע׳ ורואקאתהא
    20. וטבאקיהא ומנאפעהא במוגב אלמאיתין וכמסה עשר ריאל אבו משט
    21. ולם צאר יסתחק לתלאתתהם פי אלקאעה אלמד׳ אע׳ שי יקאל להו שי אן
    22. יכון לא ארץ' ולא גראר ולא עקאר ולא אגרה ולא איגאר ולא עקודאת
    23. ולא רהן לא ספל ולא עלוו ולא חגר ולא חשב ולא טוב ולא טין ולא
    24. דבש ולא גיר ולא גבס ולא בלאט ולא אבואב ולא כזאין ולא רפוף לא
    25. בניאן ולא נגארה מן אלאן אלי אכר אלזמאן ומצאדקת אגואזהם אלמד׳ אע׳
    26. עלי דלך וחלפו גמיעהם שבו׳ גמו׳ בשי׳׳ת עלי דלך וצארת אלקאעה אלמד׳
    27. אע׳ פי מלך כה׳׳ר שמואל חכים יצ׳׳ו אלמד׳ אע׳ ותצרפה תצרף אלמלך פי מלכה
    28. מן סכן ואסכאן והד ובניאן וביע ושרא ואגרה ואיגאר היא ומנאפעהא
    29. ועלווהא רואקאתהא וטבאקיהא עלוו וספל בשהאדה אלחאצרין ואלואצ'עין
    30. כטוט איאדיהום אלכרימה פיה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקים

      :(ll. 31-38) Signatures

הצעיר שלמה כהן ס׳׳ט בכ׳׳ר המאו׳׳ר כמוהר׳׳ר אהרן כהן נ׳׳ע ידיע כאזני שאמי עד

הע׳ הצ׳ חיים כל..(?) ישועה נ׳׳ע ידיע פירוז עד

חצר בכ׳׳ר עובדיא צעיר עד יכתב ען אדנה

חצר כה׳׳ר נסים גבי עד וכתב ען אדנה

הר׳ אלישע בן ה׳ ישועה נ׳׳ע עד

הצ׳ שלמה ס׳׳ט בכ׳׳ר המאו׳׳ר החכם משה רופא נ׳׳ע ידיע צעיר ס׳׳ו

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1282. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27908/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/27908/