Legal document: Yevr. II A 1315

Legal document Yevr. II A 1315

Metadata

Shelfmark
Yevr. II A 1315
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Betrothal contract draft, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Thursday, 5 Tishrei 5398 AM, which is 1637 CE. The scribe misspelled the number 8 as 80 twice in the opening lines. Groom: Yosef ha-Kohen b. Yiṣḥaq ha-Kohen b. Aharon ha-Kohen. Bride: Not named, previously married. Basic marriage payment: 50 silver pieces + 650 medins + a gold ring. Early marriage payment: 200 medins. Delayed marriage payment: 800 medins. Conditions: The groom will not leave the city of Cairo for 20 years, e.g., to Damascus or Istanbul (but Jerusalem is allowed as an exception). He will not beat her when they are fighting, and if he does, he has to pay her 15 medins. When the scribe abandoned the betrothal document, they began writing a few lines of another document draft up until the volition clause. On verso there is liturgical text.

Related Places

Location
Cairo
Mentioned
Constantinople, Damascus, Jerusalem

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

Yevr. II A 1315 verso

°
verso
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Verso

  1.                      בסימן טוב ובהצלחה
  2.  
  3. ביום חמישי בשבוע והוא חמשה ימים מחדש תשרי המ׳ 
  4. [[סנה]] שנת חמשת אלפים ושלוש מאות ותשעים ושמונהים(!)
  5. שנים לבריאת העולם ואלף ותשע מאות וארבעים 
  6. ושמונים(!) שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמוכה
  7. לצוען מצרים שעל נהר פישון מושבה היום הזה בא אחי׳
  8. [ו]אהובנו יוסף הכהן ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ אח׳ וא׳ הז׳ הנ׳ יצחק הכהן
  9. נ׳׳ע בן כ׳ג׳ק׳ אח׳ ואה׳ //הז׳ הנ׳// אהרן הכהן נ׳׳ע בחמשים כסף מהר
  10. בתוליה והוספה שש מאות וחמשים חצי וחותם זהב משקל 
  11. והמאוחר אלף חצי קדמתי לה למהם(!) לפני בואי אליה ולפני קדוש׳
  12. מ//א//תים חצי מקדמים וישאר חס ושלום אם אשלח אותה מתחת
  13. רשותי או על נכסי אחרי שמונה מאות חצי גדולים חוב אמת
  14. מחזק וקים ועוד העיד עליו החתן כי לעשרים שנה לא יצא
  15. ממדינת מצרים למדינה אחרת כמו דמשק וקצטנטינה אלא
  16. לירו׳ ת׳ ות׳ ועוד העיד עליו החתן שלא יכה אותה בעת מריבה
  17. בלא שב׳ ואם היכה אותה יפרע לה חמשה עשר חצי הנאה
  18. ...] וזה ממנו בש׳ ועוד העיד עליו החתן ועוד העיד
  19. ...] החתן שלא יקלל אבותיה ולא ישבע עליה שב׳ כנגד
  20. הדי]ן          (end of draft)
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr. II A 1315. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27521/ (accessed February 9, 2026).