Legal document: Yevr. II A 1310

Legal document Yevr. II A 1310

Metadata

Shelfmark
Yevr. II A 1310
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Betrothal (erusin) contract, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Monday, 19 Heshvan 5591 AM, which is 1830 CE. Groom: Avraham b. Yosef b. Shelomo. Bride: Masʿūda bt. Yiṣḥaq b. Shemuel, a virgin. Basic marriage payment: 50 silver pieces + a gold ring + 8240 large medins. The 'hosafa' is listed as 8,240 large medins. Early marriage payment: 200 large medins. Delayed marriage payment: 800 large medins. ASE/MCD

Related Places

Location
Cairo

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

Yevr. II A 1310 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. בסימנא טובא ובהצלחה
  2. ביום שני בשבוע והוא תשעה ועשרים מחדש חשון שנת חמשת אלפים וחמש מאות
  3. ואחד ותשעים שנים לבריאת העולם ואלפים ומאה ושנים וארבעים שנים למספר יונים בעיר
  4. אלקאהרה הסמוכה לצוען מצרים שעל נהר פישון מושבה ביום הזה בא אחי׳ ואח׳ אברהם החתן 
  5. ס׳׳ט בן הז׳ הז׳ יוסף נ׳׳ע בן המ׳ הז׳ הנ׳ שלמה נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים והחותמים והנותנים עדותם
  6. מטה בזה הכתב ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל לשון
  7. של זכות שאני מודה לפניכם הודאה גמורה שרירה וקימה ואני לא אנוס ולא שוגה ולא טועה
  8. ולא שוכר ולא מוכרח כי אם ברצוני וחפצי וגמר דעתי ארשתי לי לאשה את האשה הכ׳׳ש
  9. [אמ]ה אלקאדר אסתר הקרואה מסעודה הבתולה בת כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואה׳
  10. יצחק ס׳׳ט בן המ׳ הז׳ שמואל נ׳׳ע בחמשים כסף מהר בתוליה וחותם זהב והוספה שמונה
  11. אלפים ומאתים ארבעים חצי גדולים והמאוחר מעאמלה אלאן קדמתי לה מהם לפני בואי אליה
  12. ולפני קדושיה מאתים חצי גדולים מוקדמים וישאר לה עלי חס ושלום אם אשלח אותה
  13. מתחת רשותי או על נכסי שמונה מאות חצי גדולים מאוחרים חוב אמת מוחזק וקים ותשמע
  14. אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה את דברי אחי׳ ואה׳ אברהם החתן יתמיד אלהינו שמחתו ותרצה
  15. ותעמיד לה פקיד את אביה זאת הכלה הנזכרה למעלה וכי ארש אותה להחתן הנזכר על
  16. התנאים האלו וגם קבל מיד החתן החותם שהוא זהב והמהר המוקדם שהוא בחמשים כסף 
  17. והחותם שהוא זהב וגם העיד עליו החתן שלא ישבע עליה שבועה כנגד הדין וקנינו מיד
  18. הפקיד ומיד החתן ולא יכה אותה בעת מריבה ולא יקלל אבותיה וקרוביה החיים ולא -
  19. המתים ולא ימנעהא אלבית קרוביה בעת הצטרכה אליהם או הצטרכם אליה ואחר
  20. תלך וקנינו מיד הפקיד ומיד החתן על כלי מה שכתוב ומפורש למעלה ומה
  21. שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו וחתמנו ונתנו ליד אמה אלקאדר אסתר
  22. זאת הכלה להיות בידה לראיה וזכות וזכרון עדות כחומר
  23. וכחוזק כל השטרות היפים המעולים והתמימים
  24. והישרים כדת משה וישראל יבנו ויצליחו הכל
  25. שריר ובריר מוחזק וקים

:(ll.26-32) Signatures 

הע׳ הצ׳ צע׳ הצ׳ ישועה הלוי ס׳׳ט בן המ׳ הז׳ הנ׳ שלמה נ׳׳ע ידיע קדסי

וחצ'ר ושהד כ׳׳מ אברהם החזן ס׳׳ט בן הז׳ הנ׳ עמרם החזן נ׳׳ע

וחצר ושהד כ׳׳מ יוסף החזן ס׳׳ט בן הז׳ המ׳ אברהם הלוי נ׳׳ע

וחצר ושהד דאוד הלוי ס׳׳ט בן הז׳ הנ׳ שלום הלוי נ׳׳ע

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr. II A 1310. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27519/ (accessed February 25, 2026).