Legal document: Yevr. II A 1274
Legal document Yevr. II A 1274What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Karaite betrothal deed from Cairo. Dated 15 Sivan 5519 AM (1759). The betrothal involves the groom Yosef b. Gedalya b. Aharon aka Ṣaʿīr and the bride Hana bt. Aharon ha-Rofe. The groom commits not to marry another wife for 10 years, unless his wife will become childless and not to harm her or her relatives. He also permits Hana to perform household duties for her close family in times of need. The bride was previously married but this betrothal document does not specify whether she is a widow or a divorcée– nor does the couple's engagement deed Yevr.-Arab II 1383 (PGPID 27927). For this couple's ketubba, which is badly damaged, see: Yevr. II K 37 (PGPID 27778).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr. II A 1274 recto
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- ביום רביעי בשבוע והוא חמשה עשר יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות ותשעה
- עשר שנים לבריאת [ה]עולם ואלפים ושבעים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמוכה לצען
- מצרים שעל נהר פישון מושבה ביום הזה בא אחי׳ ואהו׳ יוסף החתן ס׳׳ט בן כג׳׳ק הז׳ הנ׳ גדליא נ׳׳ע
- בן כג׳׳ק כמוה׳׳ר אהרן נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים והחותמים והנותנים עדותם מטה בזה הכתב
- ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל לשון של זכות שאני
- מודה לפניכם הודאה גמורה שרירה וקימה ואני לא אנוס ולא שוגה ולא טועה ולא שכור
- ולא מוכרח כי אם ברצוני וחפצי וגמר דעתי [א]רשתי לי לאשה את הא׳ הכ׳ אמה אלקאדר אסתר
- הקרואה הנה הבעולה בת כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ אהרן נ׳׳ע בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ רצון הרופא נ׳׳ע בחמשה ועשרים
- כסף //מהר// בעולתה והוספה תשע מאות חמשה ושלושים חצי גדולים וחותם זהב והמאוחר חמש מאות
- חצי גדולים מעאמלה אלאן קדמתי לה מהם לפני בואי אליה ולפני קדושיה מאה חצי גדולים
- מוקדמים וישאר לה עלי חס ושלום אם אשלח אותה מתחת רשותי או על נכסי אחרי ארבע מאות
- חצי גדולים מאוחרים חוב אמת מוחזק וקים ותשמע אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה את דברי
- אחי׳ ואהו׳ יוסף החתן יתמיד אלהינו שמחתו ותרצה ותעצאיד לה פקיד את אחי׳ ואהו׳ משה ס׳׳ט בן כג׳׳ק
- אחי׳ ואהו׳ יוסף ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ שלמה נ׳׳ע ורצה והעיד עליו כי התפקד לאמה אלקאדר אסתר זאת
- הכלה הנזכרה וכי ארש אותה להחתן הנזכר על ה[ת]נאים האלו וגם קבל מיד החתן המהר הנזכר
- שהוא חמשה ועשרים כסף והחותם הזהב וההוספה הנז׳ לעיל ומוקדם שהוא מאה חצי גדולים
- ועוד העיר עליו החתן כי לעשרה שנים לא יקח אשה זולתה עליה בחיה אם תתעבר ולא ישבע עליה
- שבועה כנגד הדין וזה ממנו בש׳ והעיד עליו שלא יכה אותה כעת מריבה ולא יקלל אבותיה וקרוביה
- המתים ולא ימנעה מלכת לבית קרוביה בעת צרכם אליה וזה ממנו בלא שבועה וקנינו מיד הפקיד
- ומיד החתן על כל מה שכתוב ומפורש למעלה ומה שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו וחתמנו ונתנו
- ליד אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה להיות בידה לראיה וזכות וזכרון עדות כחומר וכחוזק ככל
- כל(!) השטרות היפים והמעולין והישרים והתמימים כדת משה וישראל והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- ס׳׳ו הצעיר אליאו
- בן לאדוני //כמוה׳׳ר// משה חצר כה׳׳ר יצחק לוי
- רופא ידיע בכ׳׳ר המ׳ דניאל לוי
- צעיר נ׳׳ע ידיע קיים עד
- וכתב ען אדנה