Legal document: Yevr. II A 1264

Legal document Yevr. II A 1264

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Settlement of a dispute (mutual release) between Barukh Nasi b. Eliʿezer Nasi the Qaraite (מבני מקרא) and Shabbetay b. Mordekhay Shabbat the Rabbanite (מבני משנה). Location: Fustat/Cairo. Dated: Friday, 9 Adar II 5404 AM = 17 March 1644 CE. Barukh is described as the former multazim of the "refining hall" (qāʿa al-taṣfiya). Shabbetay subsequently took over as multazim and there ensued a dispute between them about Barukh's implements that were left behind, "such as gold dust and silver dust and jinbār (? גנבאר) and שחתאת."

Tags

Image
Transcription
Translation

Yevr. II A 1264 recto

recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2025).
  1. בהיות שמקודם לכן כ׳׳ר ברוך נשיא יצ׳׳ו בכ׳׳ר אליעזר נשיא נ׳׳ע מפני מקרא יצ׳׳ו מלתזם בקאעה אלתצפיה
  2. ויש לו במקום שאר מלאכתו כגון עפרות זהב ועפרות כסף וגנבאר ושחתאת וכלי המלאכה וזולתם ואחר כן
  3. הישיש כ׳׳ר שבתאי יצ׳׳ו בכ׳׳ר מרדכי שבת מבני משנה אלתזם במקום הנז׳ ובא על אשר נמצא והיתה מחלוקת
  4. ביניהם עתה נתרצו שניהם וקבל עליו כ׳׳ר ברוך נשיא הנז׳ מעכשיו שלא נשאר לו עם ר׳ שבתאי הנז׳ שום מין
  5. תביעה וטענה בעולם ולא שום זהב וכסף ולא שוה כסף ולא ערבנות ולא משכון ולא פקדון ולא חפצים
  6. ולא חשבון ולא שבועה ולא גלגולה ואפילו חרם סתם ומחל כ׳׳ר ברוך לכ׳׳ר שבתאי הנז׳ על //כל// מין תביעה וטענה
  7. מיום שנברא העולם עד היום בכלל מחילה חלוטה וחתוכה כדת וכהלכה מחילה גלויה ומטרסמת שרירה וקיימת
  8. מחילת שמים מחילת בריות מחילת עלמין דלית בה שום מין חזרה וחרטה כלל מיומה דנן לעלם מחילת בכל
  9. חזוקי סופר ועליו כ׳׳ר ברוך הנז׳ שלא לערער על ר׳ שבתאי ולא על שום אחד מבאי כחו מצד המחילה 
  10. הנז׳ שום מין ערעור כלל ולא יגרום להם שום מין נזק ולא שום מין הפסד לא בגוים ולא ביהודים לא על ידי
  11. ולא על יד אחרים בשום צד ואופן כלל ובשום זמן בעולם וקנינו כ׳׳ר ברוך נשיא הנז׳ על כל הכתוב עליו
  12. קנין שלם מעכשו מדעתו ומרצונו הטוב מבלי שום אונס כלל כדעת הנש׳ באמת וקבל עליו כ׳׳ר ברוך הנז׳
  13. בשבו׳ חמורה לגמורה ולקיים כל הכתוב עליו לעיל בלי ערעור כלל והיה זה ביום ששי בשבוע תשעה לחדש
  14. אדר שני שנת חמשת אלפים וארבע מאות וארבעה שנים ליצירה פה מצרים והכל שריר ובריר מוחזק וקים
  15. הע׳ הצ׳ אהרן
  16. מעמאר
  17. סופ[ר וע]ד