Letter: NLI 577.10/40

Letter NLI 577.10/40

Metadata

Shelfmark
NLI 577.10/40
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter from a mother to her daughter. In Judaeo-Arabic. The mother expresses her longing and the fire in her heart, sends regards to Umm Khalaf and ʿIwāḍ, and expressing her joy that her daughter has married into (ittiṣāl) such a noble family.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Israel
Historical shelfmarks
JNUL 577.10/40; JNL 577.10/40
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

NLI 577.10/40 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. ] . . .
  2. ] ענד אלבנת אלעזיזה ופקהא אללה תע
  3. ת]נהי אלי כדמתהא(?) אנני משתאקה
  4. לנצרכם ויא סבחאן אללה מן  וקת
  5. אן כרגתם מא אבעתתם לי ורקה
  6. באכבארכם פפי קלבי מן וחשתכם אלנאר
  7. פאללה יגמע שמלכם ויטיב עישכם
  8. ולא אוחש אללה מן אם כלף ולא מן אלשיך
  9. [[ע . .]] //עוץ// ויא בנתי אשכרי אללה עלי אחסאנה
  10. עלי אתצאלך בהאלאי אלנאס אלגיאד אלדי אי
  11. מן סמע בהם בת בגודתהם וצדק ורהם(?)
  12. פאללה תע יופקכם אלגמיע ואלסלאם עליכם
  13. אגמעין ושלום
National Library of Israel, NLI 577.10/40. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27425/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/27425/