Letter: ENA NS 22.19 + ENA NS 21.13

Letter ENA NS 22.19 + ENA NS 21.13

Metadata

Shelfmark
ENA NS 22.19 + ENA NS 21.13
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from the office of the Nagid Yehoshua Maimonides (d. 1355), regarding evasion of the capitation tax in the community. The previous year they had paid in full and everyone had in addition contributed 10–15 to the mezonot (food) for the poor. (Information from Goitein, Tarbiz 54 (1984), 90–91.) Join: Oded Zinger.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 22, fol. 19; ENA NS 22, f. 19; ENA NS 21, f. 13; ENA NS 21, fol. 13
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 22.19 1

1
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלתגליק פמא חאגה ללמראסל לאן מא
  2. לכם אלצרב חתי לא תכסרו ואדא . . .
  3. אלחקאיק מא פי אליד. .לה . . . אלחאל
  4. מני ומנכם ומן גירי ותנדמו ולא יבקא
  5. ינפעכם אלנדם פאיש הו הדא אלנטר אלפאסי
  6. אדא כאן כל אחד וזן עאם אלאול באלכאמל
  7. ואכדו מן אכתר אלנאס עלי אלמזונות ען כל
  8. שכץ עשרה וכמסתעשר ומע הדא ומא
  9. ענכם פיהא גמלה פתגי אלחצה אלדי זאדת
  10. עלי אלגראמה תרידו תנקצו מנהא גמלה
  11. וקד טלבת אן נטלק נדכר עלי כל מן ינקץ
  12. שי פמא האן עלינא פפעל שי מן דלך פאי
  13. מן תעדא ווזן בנאקץ יודי רוחה ויודי
  14. גירה ויבקי חוטא ומחטיא לאן אדא וקע
  15. אלתרסים עלי אלתגליק ירוח אלצאלח באלטאלח
  16. פיבקי אלעונש פי דמת אלדי שת עלי אלנאס
  17. מצאף לאן בעד הדא מתי אן בלגנא באנהם
  18. מא וזנו נרסל אלחראמה ומא יבקי עלינא
  19. עתב פלא תשושו עלי ארואחכם אללה לא ישוש
  20. עליכם ואנתם תעלמו איצא מרות אלחכים
  21. אלמולא אלאגל אלש הבה אללה היב ואלמולא אלח
  22. אלש מוסי ואבן עמה אלש אברהים יש צו
  23. ווקופהם ואשתהארהם פי חקכם לאן לולא
  24. וקופהם ואשתהארהם פי הדה אלגבאיה כאן
  25. חצל לכם תשויש כתיר תראסים וגראמאת
  26. לאכן הם וקפו וקאבלו אלאשיא בצדרהם
  27. חתי לא ישושו עליכם פינבגי לכם אן תכאפוהם
  28. באלמתל ומתלמא אחסנו לכם תחסנו להם
  29. ומא הם טאלבין שי לאנפסהם אל. . . . . . . . .

ENA NS 22.19 2

2

ENA NS 21.13 1

1

ENA NS 21.13 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 21.13: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA NS 22.19: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 22.19 + Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 21.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2704/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2704/